这首诗是张籍和卢常侍寄给华山郑隐者的作品,生动地描绘了郑隐者在华山的隐居生活,展现了其清幽、闲适、自在的隐居环境与生活状态,表达了对郑隐者隐居生活的赞赏与向往。
和卢常侍寄华山郑隐者
独住三峰下,年深学炼丹。一间松叶屋,数片石花冠。
酒待山中饮,琴将洞口弹。开门移远竹,剪草出幽兰。
荒壁通泉架,晴崖晒药坛。寄知骑省客,长向白云闲。
酒待山中饮,琴将洞口弹。开门移远竹,剪草出幽兰。
荒壁通泉架,晴崖晒药坛。寄知骑省客,长向白云闲。
简要说明
逐句注释
- “独住三峰下,年深学炼丹”:
- 字词:“三峰”,指华山的莲花、落雁、朝阳三峰;“年深”,时间长久。
- 句意:郑隐者独自居住在华山三峰之下,多年来一直学习炼丹之术。
- “一间松叶屋,数片石花冠”:
- 字词:“松叶屋”,用松叶搭建的屋子;“石花冠”,用石头做成的帽子。
- 句意:他住着一间用松叶搭建的屋子,头上戴着几片石头做成的帽子。
- “酒待山中饮,琴将洞口弹”:
- 字词:“待”,等待、准备。
- 句意:准备在山中饮酒,在洞口弹奏古琴。
- “开门移远竹,剪草出幽兰”:
- 字词:“移”,移植;“出”,使……露出。
- 句意:打开门去移植远处的竹子,修剪杂草让幽兰露出。
- “荒壁通泉架,晴崖晒药坛”:
- 字词:“通泉架”,连接泉水的架子;“晒药坛”,晾晒草药的台子。
- 句意:在荒壁上架设通泉的架子,在晴朗的山崖上搭建晒药的台子。
- “寄知骑省客,长向白云闲”:
- 字词:“骑省客”,指卢常侍;“长向”,长久地向着。
- 句意:告诉卢常侍,郑隐者长久地在白云间过着悠闲的生活。
现代译文
郑隐者独自居住在华山三峰之下,
多年来一直潜心学习炼丹之术。
他住着一间松叶搭建的简陋屋子,
头上戴着几片石头做成的花冠。
准备在山中悠然地把酒畅饮,
在洞口惬意地把古琴弹奏。
打开房门去移植远处的翠竹,
修剪杂草让幽美的兰花显露。
在荒壁上架设连通泉水的架子,
在晴崖上搭建晾晒草药的台子。
我要告诉卢常侍这位骑省之客,
郑隐者长久地在白云间享清闲。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也存在一些政治矛盾。文人之间流行相互唱和,这首诗便是张籍和卢常侍唱和之作。卢常侍可能先写了一首寄给华山郑隐者的诗,张籍便依此进行和诗创作。他们对郑隐者的隐居生活充满好奇与向往,借此诗表达对这种远离尘世、自在逍遥生活的倾慕。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:诗中运用白描,如“一间松叶屋,数片石花冠”“开门移远竹,剪草出幽兰”等句,简洁而生动地勾勒出郑隐者的居住环境和日常活动,没有过多修饰却形象鲜明。
- 动静结合:“酒待山中饮,琴将洞口弹”是动态描写,展现出隐者的闲适生活;“一间松叶屋,数片石花冠”则是静态描写,描绘出隐者的居住和装扮,动静结合使画面更具层次感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又充满生活气息。没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者真切感受到隐者生活的清幽与自在。
- 意境营造:通过对郑隐者隐居环境和生活细节的描写,营造出一种清幽、闲适、超凡脱俗的意境。诗中所描绘的场景如松叶屋、石花冠、山中饮酒、洞口弹琴等,都给人一种远离尘世喧嚣、与自然融为一体的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到隐者的悠闲与自在。