岳州晚景

· 张籍

晚景寒鸦集,秋声旅雁归。水光浮日去,霞彩映江飞。
洲白芦花吐,园红柿叶稀。长沙卑湿地,九月未成衣。

简要说明

这首诗描绘了岳州秋天傍晚的景色,展现了寒鸦聚集、旅雁归飞、水光日影、霞映江水、芦花绽放、柿叶稀疏等景象,最后抒发了诗人身处长沙卑湿之地,九月还未置备冬衣的感慨,流露出一种羁旅的愁绪。

逐句注释

  • “晚景寒鸦集,秋声旅雁归”:
    • 字词:“晚景”,傍晚的景色;“寒鸦”,寒冷季节的乌鸦;“秋声”,秋天的声音,常指秋风、秋虫等声音;“旅雁”,迁徙的大雁。
    • 句意:傍晚景色中,寒冷的乌鸦聚集在一起,秋天的声音里,迁徙的大雁往回飞。
  • “水光浮日去,霞彩映江飞”:
    • 字词:“水光”,水面的光泽;“浮”,这里指太阳好像漂浮在水面上;“霞彩”,彩霞。
    • 句意:水面的光泽仿佛托着太阳离去,彩霞映照在江面上,好像在江面上飞舞。
  • “洲白芦花吐,园红柿叶稀”:
    • 字词:“洲”,水中的陆地;“芦花吐”,芦花开放;“园”,园子;“柿叶稀”,柿子树的叶子稀少。
    • 句意:洲上的芦花开放呈现出白色,园子里的柿子树叶子稀少,红红的柿子挂在枝头。
  • “长沙卑湿地,九月未成衣”:
    • 字词:“长沙”,这里指诗人所处之地;“卑湿”,地势低洼潮湿;“未成衣”,还没有做好冬衣。
    • 句意:长沙是地势低洼潮湿的地方,到了九月还没有做好冬衣。

现代译文

傍晚的景色里寒鸦聚集在一起,
秋天的声响中旅雁纷纷往回飞。
水面光泽仿佛托着太阳离去,
彩霞映照江面好似在江上扬飞。
洲上芦花开放一片洁白之色,
园里柿叶稀疏只见红柿累累。
长沙这地势低洼潮湿的地方,
九月到了还没有备下过冬衣。

创作背景

张籍一生官职卑微,辗转多地任职。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知他当时身处长沙。长沙地势低洼潮湿,秋季较为寒冷,而诗人在九月还未置备冬衣,可能是他在宦游生涯中生活较为困窘,也可能是仕途不顺、漂泊在外,从而借景抒情,表达自己的羁旅愁绪和生活的不如意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“晚景寒鸦集,秋声旅雁归”,前一句从视觉角度描绘寒鸦聚集的景象,后一句从听觉角度写秋声和旅雁归飞的声音,使画面更加生动立体。
    • 情景交融:诗的前六句描绘岳州秋天傍晚的景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,后两句则直接抒发诗人身处异地、生活困窘的感慨,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出秋天傍晚的景色特点。如“洲白芦花吐,园红柿叶稀”,用“白”和“红”两种鲜明的色彩对比,形象地展现出秋天的色彩变化。
  • 意境营造:通过对寒鸦、旅雁、水光、霞彩、芦花、柿叶等自然景象的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,很好地烘托出诗人羁旅漂泊、生活不如意的愁绪。