冬夕

· 张籍

寒蛩独罢织,湘雁犹能鸣。月色当窗入,乡心半夜生。
不成高枕梦,复作绕阶行。回首嗟淹泊,城头北斗横。

简要说明

这首诗描绘了冬日夜晚的景象,通过寒蛩、湘雁、月色等意象,抒发了诗人的思乡之情。诗人辗转难眠,绕阶而行,回首感慨自己漂泊淹留的处境,表达出内心的孤寂与惆怅。

逐句注释

  • “寒蛩独罢织,湘雁犹能鸣”:
    • 字词:“寒蛩”,秋天的蟋蟀;“罢织”,停止鸣叫(古人认为蟋蟀叫声像织布声);“湘雁”,从湖南方向飞来的大雁。
    • 句意:寒冷的蟋蟀独自停止了鸣叫,而从湖南飞来的大雁还在啼鸣。
  • “月色当窗入,乡心半夜生”:
    • 字词:“当窗”,正对着窗户。
    • 句意:月光透过窗户洒进来,思乡之情在半夜油然而生。
  • “不成高枕梦,复作绕阶行”:
    • 字词:“不成”,不能;“高枕梦”,安稳的睡眠;“绕阶行”,绕着台阶踱步。
    • 句意:无法安然入睡,只好起来绕着台阶来回走动。
  • “回首嗟淹泊,城头北斗横”:
    • 字词:“回首”,回顾;“嗟”,叹息;“淹泊”,长期漂泊滞留;“北斗横”,北斗星横斜,表示夜深。
    • 句意:回首往事,叹息自己长期漂泊在外,此时城头的北斗星已经横斜。

现代译文

寒冷的蟋蟀独自停止了鸣叫,
从湖南飞来的大雁还在啼鸣。
月光透过窗户洒进屋内,
思乡之情在半夜悄然滋生。
无法安然进入甜美的梦乡,
只好起身绕着台阶来回走动。
回首往昔,叹息自己漂泊滞留,
此时城头的北斗星已经横斜。

创作背景

张籍生活在中唐时期,一生官职卑微,常处于漂泊状态。这首《冬夕》具体创作时间不详,但从诗中流露出的思乡之情和漂泊之感来看,应该是他在异乡的某个冬日夜晚,触景生情而作。当时他可能远离家乡,在寒冷孤寂的夜晚,面对月色,思乡之情愈发浓烈,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中运用寒蛩、湘雁、月色、北斗等自然景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人的思乡之情融入其中。如寒蛩停止鸣叫,湘雁还在啼鸣,更增添了夜晚的寂静和诗人内心的孤独;月色当窗而入,引发了诗人的思乡之情。
    • 动作描写:“不成高枕梦,复作绕阶行”通过描写诗人无法入睡、绕阶踱步的动作,生动地表现出他内心的烦躁和思乡之苦。
  • 语言特色:语言平实自然,没有华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“乡心半夜生”,直白地写出了思乡之情在半夜突然涌起,简洁而有力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、思乡的意境。冬日夜晚,寒蛩罢织,湘雁哀鸣,月色入户,诗人绕阶徘徊,城头北斗横斜,这些景象组合在一起,勾勒出一幅凄凉的画面,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独和思乡之愁。