旧宫人

· 张籍

歌舞梁州女,归时白发生。全家没蕃地,无处问乡程。
宫锦不传样,御香空记名。一身难自说,愁逐路人行。

简要说明

这首诗描绘了一位曾经在宫廷表演歌舞的旧宫人悲惨的遭遇和愁苦的心境。她从梁州而来,归来时已白发苍苍,全家没于蕃地,失去了家乡的消息。宫廷技艺和记忆也已难寻,满心愁绪却无处诉说,只能随着路人前行。

逐句注释

  • “歌舞梁州女,归时白发生”:
    • 字词:“梁州”,唐时州名,在今陕西汉中一带;“归时”,指从宫廷回到家乡之时。
    • 句意:这位曾在宫廷表演梁州歌舞的女子,归来时头发都已变白了。
  • “全家没蕃地,无处问乡程”:
    • 字词:“没”,沦陷、丧失;“蕃地”,指吐蕃统治的地区;“乡程”,回家的路程,这里指家乡的情况。
    • 句意:全家都沦陷在吐蕃之地,她无处打听家乡的消息。
  • “宫锦不传样,御香空记名”:
    • 字词:“宫锦”,宫廷中特制的锦缎;“传样”,传递样式;“御香”,宫廷用的香料。
    • 句意:宫廷锦缎的样式已不再流传,宫廷香料也只能空记其名。
  • “一身难自说,愁逐路人行”:
    • 字词:“一身”,指孤身一人;“难自说”,难以自己诉说心中的苦楚。
    • 句意:她孤身一人,心中的愁苦难以诉说,只能任由愁绪随着路人前行。

现代译文

那位曾在宫廷表演梁州歌舞的女子,
归来时已是满头白发。
全家都沦陷在吐蕃之地,
她无处打听家乡的消息。
宫廷锦缎的样式不再流传,
宫廷香料也只空留名字。
她孤身一人,心中苦楚难以言说,
愁绪只能随着路人一同前行。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝国力渐衰,边疆战事频繁,吐蕃不断侵扰唐朝边境,许多地区沦陷。这首诗创作的背景大概是,诗人看到从宫廷回到家乡的旧宫人,了解到她们的悲惨遭遇,有感而发创作此诗。旧宫人不仅经历了宫廷生活的变迁,还因边疆战乱失去了家人和家乡的消息,反映了当时社会动荡给人民带来的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“歌舞梁州女”与“归时白发生”形成鲜明对比,昔日能歌善舞的青春少女,归来时已是白发苍苍的老妇,突出了岁月的沧桑和命运的无常。
    • 借景抒情:虽然诗中没有直接写景,但通过对旧宫人悲惨遭遇的描述,营造出一种凄凉、愁苦的氛围,让读者感受到她内心的痛苦,借事抒情,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有华丽的辞藻,但却能以简洁的文字深刻地表达出旧宫人悲惨的命运和愁苦的心境,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、无奈的意境。旧宫人失去了家人、家乡和宫廷中的技艺记忆,孤身一人,满心愁绪却无处诉说,这种孤独感和愁苦感通过诗歌传达给读者,使读者仿佛能看到她那孤独、落寞的身影,感受到她内心的痛苦。