寄孙冲主簿

· 张籍

低折沧洲簿,无书整两春。马从同事借,妻怕罢官贫。
道僻收闲药,诗高笑故人。仍闻长吏奏,表乞锁厅频。

简要说明

这首诗是张籍写给孙冲主簿的寄赠之作,主要描述了孙冲主簿生活的清苦,展现了他借马、妻子担忧罢官等生活场景,同时赞美了孙冲高尚的品德和高超的诗才,还提及他多次被长吏上表推荐的情况,表达了诗人对友人的关怀与赞赏。

逐句注释

  • “低折沧洲簿,无书整两春”:
    • 字词:“低折”,指官职卑微、处境不如意;“沧洲簿”,“沧洲”常指隐者所居之地,这里指孙冲主簿所在之地,“簿”指主簿这一官职;“无书”,没有书信。
    • 句意:你担任着卑微的主簿之职,已经整整两年没有书信来了。
  • “马从同事借,妻怕罢官贫”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你连马都要从同事那里借,妻子也害怕你被罢官后生活贫困。
  • “道僻收闲药,诗高笑故人”:
    • 字词:“道僻”,指品行高洁不随流俗;“闲药”,指草药;“笑故人”,这里是说孙冲以自己高超的诗才让老友自愧不如。
    • 句意:你品行高洁,常收集草药,诗歌水平很高,让老友我自愧不如。
  • “仍闻长吏奏,表乞锁厅频”:
    • 字词:“长吏”,指上级官员;“表乞”,上表请求;“锁厅”,宋代官员离职赴试称“锁厅”,这里泛指官员被推荐参加选拔。
    • 句意:还听说上级官员多次上表,请求让你参加选拔。

现代译文

你担任着卑微的主簿之职,
整整两年都没有书信传来。
你连马都得从同事处借,
妻子害怕你罢官后日子贫寒。
你品行高洁常收集草药,
诗歌水平高超让老友汗颜。
还听说上级官员多次上奏,
请求让你参加选拔的表章不断。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显,但文学创作依然较为繁荣。孙冲主簿官职低微,生活清苦。张籍与孙冲交好,因长时间未收到孙冲的书信,便写下此诗,一方面表达对友人生活状况的关切,另一方面也是对友人高尚品德和诗才的肯定。具体创作时间难以精确考证,但大致是在张籍与孙冲有一定时间未联系之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描:诗中运用白描手法,如“马从同事借,妻怕罢官贫”,简洁直接地勾勒出孙冲主簿生活的窘迫之态,给人以直观的感受。
    • 对比:将孙冲生活的清苦与他“道僻收闲药,诗高笑故人”的高尚品德和高超诗才形成对比,突出了孙冲虽身处困境却精神富有的形象。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人对友人的关怀与赞赏之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人生活困境的同情与关切,又有对友人高尚品格和文学才华的赞美,通过具体的生活场景和事迹描写,使情感表达更加深沉动人。