同锦州胡郎中清明日对雨西亭宴

· 张籍

郡内开新火,高斋雨气清。惜花邀客赏,劝酒促歌声。
共醉移芳席,留欢闭暮城。政闲方宴语,琴筑任遥情。

简要说明

这首诗描绘了张籍与锦州胡郎中在清明日西亭对雨设宴的场景,展现了宴会上赏花、劝酒、听歌等欢乐的氛围,表达了众人共醉留欢的愉悦心情,同时也体现出官员政务清闲时的惬意。

逐句注释

  • “郡内开新火,高斋雨气清”:
    • 字词:“开新火”,古代习俗,清明前一日或二日为寒食节,禁火三日,节后另取榆柳之火称“新火”;“高斋”,高雅的书斋,这里指西亭。
    • 句意:郡城之内开始取用新火,西亭中弥漫着雨后清新的空气。
  • “惜花邀客赏,劝酒促歌声”:
    • 字词:“惜花”,怜惜花朵;“促”,催促。
    • 句意:怜惜花朵的美好而邀请客人一同欣赏,一边劝酒一边催促歌声响起。
  • “共醉移芳席,留欢闭暮城”:
    • 字词:“芳席”,美好的宴席;“闭暮城”,指天色已晚,城门即将关闭。
    • 句意:大家一起沉醉在宴席中,移动宴席继续欢乐,因为留恋这份欢娱直到天色渐晚,城门快要关闭。
  • “政闲方宴语,琴筑任遥情”:
    • 字词:“政闲”,政务清闲;“琴筑”,两种乐器,琴为拨弦乐器,筑为击弦乐器;“任遥情”,任由思绪飘远。
    • 句意:正因为政务清闲才有时间进行这样的宴饮交谈,在琴筑的乐声中任由情思飘向远方。

现代译文

郡城之中开始燃起新火,
西亭里满是雨后的清新。
怜惜花朵邀来客人共赏,
劝着美酒催促歌声响起。
一同沉醉移动美好宴席,
留恋欢娱直到城门将闭。
政务清闲才有宴饮交谈,
琴筑声中情思飘向远方。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。此诗是他与锦州胡郎中在清明日相聚时所作。清明是一个重要的节日,有多种习俗活动,而这次宴会正值清明下雨,他们在西亭中宴饮赏景。胡郎中是锦州的官员,张籍可能是在公务往来或友人相聚的情况下,与胡郎中共同度过了这个清明日,通过宴会表达了对闲暇时光的享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对清明日西亭雨景、赏花、宴饮等场景的描写,又融入了诗人与友人共醉留欢的愉悦之情。如“郡内开新火,高斋雨气清”描绘了清新的环境,为后文的宴会营造了氛围;“惜花邀客赏,劝酒促歌声”则将惜花之情与宴饮之乐相结合。
    • 叙事连贯:整首诗按照宴会的进程进行叙述,从开新火、雨气清引出赏花、劝酒,再到共醉移席、留欢直至城门将闭,最后点明是因为政务清闲才得以享受这样的宴饮时光,层次清晰,逻辑连贯。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地展现了宴会的场景和欢快的氛围。例如“惜花邀客赏,劝酒促歌声”,用直白的语言描绘出主客之间的互动,充满生活气息。
  • 意境营造:通过对清明雨景和宴会活动的描写,营造出一种闲适、愉悦的意境。诗中既有清新的自然之景,又有热闹的宴饮场面,让读者感受到了一种在忙碌政务之余享受闲暇时光的惬意,体现出了中唐时期文人的生活情趣。