和裴司空以诗请刑部白侍郎双鹤

· 张籍

皎皎仙家鹤,远留闲宅中。徘徊幽树月,嘹唳小亭风。
丞相西园好,池塘野水通。欲将来放此,赏望与宾同。

简要说明

这首诗围绕裴司空欲请刑部白侍郎的双鹤放置在自己西园一事展开。诗中先描绘了双鹤的姿态与所处环境,展现出鹤的高雅闲逸,接着夸赞丞相西园环境优美,最后表明希望将双鹤放在此处,与宾客一同欣赏。

逐句注释

  • “皎皎仙家鹤,远留闲宅中”:
    • 字词:“皎皎”,洁白的样子;“仙家鹤”,鹤在古代常被视为仙禽;“闲宅”,闲置的宅院。
    • 句意:那洁白的仙禽双鹤,被长久留在闲置的宅院里。
  • “徘徊幽树月,嘹唳小亭风”:
    • 字词:“徘徊”,在一个地方来回地走;“嘹唳”,形容鹤鸣声响亮凄清。
    • 句意:双鹤在清幽的树影和月光下徘徊,在小亭的风中发出响亮凄清的叫声。
  • “丞相西园好,池塘野水通”:
    • 字词:“西园”,丞相的园林;“野水”,野外的水流。
    • 句意:丞相的西园景色美好,园中的池塘与野外的水流相通。
  • “欲将来放此,赏望与宾同”:
    • 字词:“欲”,想要;“放此”,放置在这里;“赏望”,观赏。
    • 句意:想要把双鹤带到这里来放养,和宾客们一同观赏。

现代译文

那洁白如雪的仙禽双鹤,
长久留在这闲置的宅中。
它们在清幽树影月光下徘徊,
在小亭的风中发出响亮啼声。
丞相的西园景色实在美妙,
池塘与野外的水流相互连通。
想要把双鹤带到这里放养,
和宾客一起将美景共同赏评。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时文人之间交流唱和之风盛行。裴司空邀请刑部白侍郎的双鹤放置在自己西园,并用诗表达了这一想法,张籍此诗便是对此事的回应。具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容可以推测,是在裴司空发出邀请之后,张籍以诗相和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“徘徊幽树月”描绘了鹤在月下的动态,而“嘹唳小亭风”中鹤的鸣叫与周围的静态环境形成对比,动静结合,生动地展现出鹤的生活场景。
    • 借景抒情:诗中对西园景色“池塘野水通”的描写,不仅展现了西园环境的优美,也借此表达了诗人对将双鹤放养于此的期待和向往之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。用“皎皎”“徘徊”“嘹唳”等词准确地描绘出鹤的外形、姿态和声音,使双鹤的形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过对双鹤所处环境和西园景色的描写,营造出一种清幽、高雅的意境。洁白的鹤在月下徘徊鸣叫,与优美的西园景色相互映衬,给人以美的享受,同时也体现出文人雅士的闲情逸致。