寒食夜寄姚侍郎

· 张籍

贫官多寂寞,不异野人居。作酒和山药,教儿写道书。
五湖归去远,百事病来疏。况忆同怀者,寒庭月上初。

简要说明

这首诗是张籍在寒食夜寄给姚侍郎的作品。诗中描绘了自己贫困为官时寂寞的生活状态,抒发了对归乡的渴望和因疾病而对世事疏懒的心境,最后表达了对友人姚侍郎的思念之情。

逐句注释

  • “贫官多寂寞,不异野人居”:
    • 字词:“贫官”,指自己官职低微且生活贫困;“不异”,没有差别。
    • 句意:身为贫穷的官员,生活十分寂寞,和山野之人的居住生活没什么两样。
  • “作酒和山药,教儿写道书”:
    • 字词:“和”,混合;“道书”,道家的书籍。
    • 句意:自己用山药酿酒,还教导儿子书写道家的书籍。
  • “五湖归去远,百事病来疏”:
    • 字词:“五湖”,这里可能泛指归隐之地;“百事”,各种事情;“疏”,疏远、懈怠。
    • 句意:想要归隐到五湖去,却感觉路途遥远难以实现;因为生病,对各种事情都变得疏远、懈怠了。
  • “况忆同怀者,寒庭月上初”:
    • 字词:“同怀者”,志同道合的人,这里指姚侍郎;“寒庭”,寒冷的庭院。
    • 句意:更何况在这寒食之夜,回忆起志同道合的友人,此时寒冷的庭院中月亮刚刚升起。

现代译文

身为贫穷的官员生活寂寞,
和山野之人的日子没两样。
用山药混合着来酿造美酒,
教导儿子书写道家的文章。
想归隐五湖却路途太遥远,
因生病对诸事都无心去管。
更在这夜把志同道合的你怀想,
寒冷庭院里月亮刚刚挂上。

创作背景

张籍一生官职低微,生活较为贫困。寒食节是传统节日,通常会引发人们的思乡之情和对亲友的思念。这首诗具体创作时间不详,但应是张籍在任贫官期间,在寒食夜因寂寞的生活、身体的疾病等因素,触动了他内心对归乡的渴望和对友人的思念,从而写下此诗寄给姚侍郎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中如“作酒和山药,教儿写道书”,用简洁的语言直接描绘出自己的生活场景,没有过多的修饰,却生动地展现出生活的质朴与寂寞。
    • 情景交融:前几句描绘自己贫困寂寞的生活状态,为后面抒发情感做铺垫;最后“况忆同怀者,寒庭月上初”,将对友人的思念之情融入到寒冷庭院中初升月亮的凄凉之景中,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感。如“贫官多寂寞”“百事病来疏”等语句,直白地诉说自己的生活状况和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从贫困寂寞的生活描写,到归乡无望的感慨,再到对友人的思念,在寒食夜的背景下,通过寒冷的庭院和初升的月亮等意象,让读者感受到诗人内心的孤独与惆怅。