早春闲游

· 张籍

年长身多病,独宜作冷官。从来闲坐惯,渐觉出门难。
树影新犹薄,池光晚尚寒。遥闻有花发,骑马暂行看。

简要说明

这首诗以作者自身年长多病的状况为切入点,展现了他习惯闲坐、出门困难的生活状态。描绘了早春时节树影稀疏、池光含寒的景象,最后听闻有花开,决定骑马去看看,体现了诗人对春日生机的一丝向往。

逐句注释

  • “年长身多病,独宜作冷官”:
    • 字词:“冷官”,指地位不重要、事务不繁忙的官职。
    • 句意:年纪大了身体又多病,唯独适合担任清闲的官职。
  • “从来闲坐惯,渐觉出门难”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:向来习惯了闲坐,渐渐觉得出门变得困难了。
  • “树影新犹薄,池光晚尚寒”:
    • 字词:“新”,刚刚,这里指早春新长出来的;“犹”,还;“尚”,还。
    • 句意:早春新长出来的树影还很稀疏,傍晚池塘的水光还带着寒意。
  • “遥闻有花发,骑马暂行看”:
    • 字词:“发”,开放;“暂”,暂且。
    • 句意:远远地听说有花开放了,暂且骑马去看一看。

现代译文

年纪大了身体毛病多,
只适合当个清闲小官。
向来习惯了闲坐度日,
渐渐发觉出门都困难。
早春新树影子还稀疏,
傍晚池塘水光仍觉寒。
远远听闻有花儿开放,
暂且骑马前去瞧一观。

创作背景

张籍生活在中唐时期,仕途上虽有一定官职,但多是一些较为清闲的职位。此诗创作时,他年事渐高,身体状况不佳,长期处于一种闲适的生活状态。早春时节,听闻有花开的消息,触动了他内心对春日生机的渴望,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗的前半部分着重描述自己年长多病、闲坐惯了出门难的消极状态,后半部分笔锋一转,听闻花开后决定骑马去看,展现出一丝积极的行动,形成先抑后扬的效果。
    • 情景交融:“树影新犹薄,池光晚尚寒”描绘了早春景色的清冷,既写出了自然景象,也烘托出诗人自身慵懒、孤寂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,没有过多的修饰,但却真实地表达了诗人的生活状态和内心感受。
  • 意境营造:通过对早春树影、池光等景象的描写,营造出一种清冷、寂静的意境。而结尾“骑马暂行看”则在这清冷意境中增添了一抹灵动的色彩,表现出诗人内心对春日美好的一丝向往。