寄汉阳故人

· 张籍

知君汉阳住,烟树远重重。归使雨中发,寄书灯下封。
同时买江坞,今日别云松。欲问新移处,青萝最北峰。

简要说明

这首诗是张籍寄给汉阳故人的作品,通过描述寄书之事,回忆与故人同时购置江坞的过往,表达了对故人的思念之情,最后点明想要询问故人新的迁居之处。

逐句注释

  • “知君汉阳住,烟树远重重”:
    • 字词:“汉阳”,地名;“重重”,层层叠叠。
    • 句意:知道你居住在汉阳,那里烟雾笼罩着树木,层层叠叠,路途遥远。
  • “归使雨中发,寄书灯下封”:
    • 字词:“归使”,回去的使者;“封”,封缄信件。
    • 句意:回去的使者在雨中出发,我在灯下把给你的信封好交给他。
  • “同时买江坞,今日别云松”:
    • 字词:“江坞”,江边弯曲处的地方;“云松”,云雾中的松树。
    • 句意:当年我们同时买下江边的一处地方,如今却分别于云雾缭绕的松树之间。
  • “欲问新移处,青萝最北峰”:
    • 字词:“新移处”,新搬迁的地方;“青萝”,一种攀援植物。
    • 句意:我想问问你新搬迁的地方,是不是在长满青萝的最北面的山峰那里。

现代译文

我知道你住在遥远的汉阳,
那里烟雾笼罩着层层树木。
回去的使者在雨中出发,
我在灯下把给你的信封好。
当年我们同时买下江边之地,
如今却分别在云雾松间。
我想问问你新搬的住处,
是不是在青萝缠绕的最北峰。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也存在着一些矛盾。这首诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,可能是诗人与故人曾一同购置江坞之地,后来故人搬迁至汉阳,诗人便写下此诗表达对故人的牵挂与思念,想了解故人新的居住之处。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“知君汉阳住,烟树远重重”是虚写,诗人想象故人居住之地的景象;“归使雨中发,寄书灯下封”是实写,具体描绘自己寄书的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比手法:“同时买江坞,今日别云松”通过“同时”与“今日”的对比,展现出时光的流逝和两人如今分离的现状,突出了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“归使雨中发,寄书灯下封”,用简洁的语言描绘出寄书的场景,情感真挚。
  • 意境营造:诗中通过“烟树远重重”“云松”“青萝最北峰”等意象,营造出一种悠远、清幽的意境,既表现出故人居住环境的宁静,也烘托出诗人对故人的思念之情,使整首诗充满了淡淡的哀愁。