这首诗是张籍与江陵王少府分别时所作,描绘了诗人病中独行山路的情景,表达了对友人在失意时分别的同情,以及分别后不知何时再相逢的惆怅之情。
留别江陵王少府
迢迢山上路,病客独行迟。况此分手处,当君失意时。
寒林远路驿,晚烧过荒陂。别后空回首,相逢未有期。
寒林远路驿,晚烧过荒陂。别后空回首,相逢未有期。
简要说明
逐句注释
- “迢迢山上路,病客独行迟”:
- 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“病客”,诗人自指,此时诗人有病在身;“迟”,缓慢。
- 句意:那山上的路途十分遥远,患病的我独自缓慢前行。
- “况此分手处,当君失意时”:
- 字词:“况”,何况;“失意”,指遭遇不如意的事。
- 句意:何况我们就在这个地方分手,而你正处于失意的时候。
- “寒林远路驿,晚烧过荒陂”:
- 字词:“寒林”,秋冬季节的树林,给人寒冷的感觉;“驿”,驿站;“晚烧”,傍晚的野火;“荒陂”,荒芜的山坡。
- 句意:寒冷的树林旁是远方道路上的驿站,傍晚的野火蔓延过荒芜的山坡。
- “别后空回首,相逢未有期”:
- 字词:“空”,徒然;“未有期”,没有确定的日期。
- 句意:分别之后只能徒然地回首张望,而我们再次相逢却没有确定的日期。
现代译文
那山上的道路漫长又遥远,
患病的我独自慢慢地走着。
何况我们就要在此处分别,
而你此刻正遭遇着不如意。
寒冷树林边是远方的驿站,
傍晚野火蔓延过荒芜山坡。
分别之后只能空自回头望,
不知何时我们才能再相逢。
创作背景
张籍一生官职低微,仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“当君失意时”可知,友人王少府当时正处于人生的低谷。诗人在自己患病且与友人都处于不如意的情况下与之分别,于是写下此诗以表达惜别之情和对友人的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“寒林远路驿,晚烧过荒陂”描绘了一幅寒冷、荒芜的景象,通过对寒林、驿站、野火、荒陂等景象的描写,烘托出分别时凄凉、惆怅的氛围,表达了诗人与友人分别时的伤感之情。
- 直抒胸臆:“别后空回首,相逢未有期”直接抒发了分别后对再次相逢的不确定和惆怅,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“病客独行迟”“相逢未有期”等语句,简洁直白,却饱含深情。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从“迢迢山上路”的遥远孤寂,到“寒林远路驿”的清冷荒芜,再到“晚烧过荒陂”的萧瑟,最后到“别后空回首”的惆怅,层层递进,将诗人与友人分别时的复杂情感融入到所描绘的意境之中,使读者能够深刻感受到诗人的离别之愁和对友人的关切。