这首诗是张籍为友人赴任济阴而作的送别诗。诗中表达了对友人赴任的肯定,描述了友人临行前的一些举动,展现出惜别之情,最后设想友人到任时春风中候吏听车声的情景。
送人任济阴
黄绶在腰下,知君非旅行。将书报旧里,留褐与诸生。
赠别尽沽酒,惜欢多出城。春风济水上,候吏听车声。
赠别尽沽酒,惜欢多出城。春风济水上,候吏听车声。
简要说明
逐句注释
- “黄绶在腰下,知君非旅行”:
- 字词:“黄绶”,黄色丝带,是低级官员的印绶,这里代指官职;“旅行”,指一般的出行游玩。
- 句意:看到你腰间系着黄绶,就知道你不是普通的出游,而是去赴任。
- “将书报旧里,留褐与诸生”:
- 字词:“书”,书信;“旧里”,故乡;“褐”,粗布衣服,这里指普通读书人的穿着;“诸生”,各位书生。
- 句意:你要写信把赴任的消息告知故乡的人,还把自己的粗布衣服留给了各位书生。
- “赠别尽沽酒,惜欢多出城”:
- 字词:“沽酒”,买酒;“惜欢”,珍惜欢聚时光。
- 句意:为了送别你,大家都买酒来饯行,因为珍惜欢聚时光,很多人都送出城去。
- “春风济水上,候吏听车声”:
- 字词:“济水”,古水名;“候吏”,迎候官员的小吏。
- 句意:在春风吹拂的济水边上,迎候的小吏在倾听你车子到来的声音。
现代译文
你腰间系着黄绶去赴任,
我知道你不是寻常出行。
你要写信告知故乡亲友,
还把粗衣留给各位书生。
为了送别大家都去买酒,
珍惜欢聚很多人送出城。
春风轻拂在那济水岸边,
迎候小吏倾听你的车声。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些社会问题。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测,是友人要去济阴赴任,张籍为其送别而作。友人可能是一位读书人,此次赴任是人生的一个重要转折,张籍通过这首诗表达对友人的送别之情和对其赴任的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:诗中“将书报旧里,留褐与诸生”通过描写友人赴任前的两个细节举动,生动地展现出友人对故乡和读书生活的眷恋,使人物形象更加丰满。
- 虚实结合:前几句写送别时的情景,是实写;最后一句“春风济水上,候吏听车声”是设想友人到任时的情景,为虚写。虚实结合,既表现了当下的惜别之情,又对友人的未来有一定的展望。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出情感。如“赠别尽沽酒,惜欢多出城”,用简单的语言描绘出送别时的热闹与不舍。
- 意境营造:整首诗营造出一种既带有惜别惆怅又对友人赴任充满期待的意境。“春风济水上,候吏听车声”一句,春风的轻快与候吏听车声的场景,给人一种充满希望的感觉,与前面的送别之情相互映衬,使诗歌的意境更加丰富。