寄昭应王中丞

· 张籍

借得街西宅,开门渭水头。长贫唯要健,渐老不禁愁。
独凭藤书案,空悬竹酒钩。春风石瓮寺,作意共君游。

简要说明

这首诗是张籍寄给昭应王中丞的,诗中先描述了自己借住房屋的环境,抒发了自己长期贫困却只求康健、渐入老境难禁忧愁的感慨,还描绘了自己孤寂的生活场景,最后表达了希望能与王中丞在春风中同游石瓮寺的愿望。

逐句注释

  • “借得街西宅,开门渭水头”:
    • 字词:“街西宅”,街道西边的住宅;“渭水头”,渭水的边上。
    • 句意:借到了街道西边的一所住宅,打开门就能看到渭水。
  • “长贫唯要健,渐老不禁愁”:
    • 字词:“长贫”,长期贫困;“不禁”,禁不住。
    • 句意:长久处于贫困之中,只希望自己能够健康,渐渐老去,再也禁不住忧愁的侵袭。
  • “独凭藤书案,空悬竹酒钩”:
    • 字词:“凭”,倚靠;“书案”,书桌;“酒钩”,古代的一种饮酒游戏用具。
    • 句意:独自倚靠在藤制的书桌旁,竹制的酒钩空荡荡地悬挂着。
  • “春风石瓮寺,作意共君游”:
    • 字词:“石瓮寺”,寺庙名;“作意”,着意、特意。
    • 句意:在春风吹拂的时节,特意想着要和您一起去石瓮寺游玩。

现代译文

借来了街道西边的住宅,
打开房门就能望见渭水。
长久贫困只盼身体康健,
日渐衰老难禁忧愁满怀。
独自倚靠在藤制的书案,
竹制酒钩空荡荡地悬挂。
春风轻拂的日子里,
我一心想和您同游石瓮寺。

创作背景

张籍一生官职低微,生活较为清苦。此诗具体创作时间不详,但从诗中“长贫”“渐老”等表述可以推测,可能是他晚年时期所作。他与王中丞可能交情匪浅,便写此诗抒发自己的生活状况和心境,并表达与友人同游的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“长贫唯要健,渐老不禁愁”直接表达了自己长期贫困又年老的忧愁和对健康的渴望,情感真挚。
    • 以景衬情:“借得街西宅,开门渭水头”描绘了住宅的环境,看似平静的写景,实则暗示了自己生活的清苦和孤寂。“独凭藤书案,空悬竹酒钩”通过对自己孤独倚靠书案和空荡荡酒钩的描写,衬托出自己的寂寞。
  • 语言特色:语言朴实无华,用简洁直白的语言表达深刻的情感,如“长贫”“渐老”等词语,没有过多的修饰,却能让读者真切感受到诗人的生活状态和内心世界。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、忧愁的意境。从开篇的借宅临水,到中间的贫病忧愁、独对书案,再到最后期待同游,将诗人在生活困境中的无奈和对友情、闲适生活的向往表现得淋漓尽致,使读者能身临其境感受到诗人的心境。