送郑秀才归宁

· 张籍

桂楫彩为衣,行当令节归。夕潮迷浦远,昼雨见人稀。
野芰到时熟,江鸥泊处飞。离琴一奏罢,山雨霭余晖。

简要说明

这首诗是张籍为送郑秀才回家省亲而作,描绘了郑秀才归途的景色,有傍晚潮水、白天的雨、野菱角、江鸥等,营造出一种清幽的氛围,同时在结尾处通过离琴和山雨余晖的描写,表达了诗人送别友人时的惆怅之情。

逐句注释

  • “桂楫彩为衣,行当令节归”:
    • 字词:“桂楫”,用桂木做的船桨,这里代指船;“令节”,佳节。
    • 句意:装饰华美的船只,正值佳节,你就要回家了。
  • “夕潮迷浦远,昼雨见人稀”:
    • 字词:“夕潮”,傍晚的潮水;“浦”,水边。
    • 句意:傍晚的潮水弥漫,让水边显得更加遥远,白天雨中路上行人稀少。
  • “野芰到时而,江鸥泊处飞”:
    • 字词:“野芰”,野生的菱角;“泊”,栖息。
    • 句意:等到你到家时,野外的菱角应该已经成熟了,江鸥在它们栖息的地方飞翔。
  • “离琴一奏罢,山雨霭余晖”:
    • 字词:“离琴”,离别时弹奏的琴曲;“霭”,云气,这里作动词,笼罩。
    • 句意:离别时的琴曲弹奏完毕,山间的雨笼罩着落日的余晖。

现代译文

装饰华美的船只啊,
正值佳节你就要踏上归程。
傍晚潮水弥漫,
让那水边显得更加遥远,
白天雨中路上行人稀少。
等你到家时,
野外的菱角应该已经成熟,
江鸥在它们栖息的地方飞翔。
离别时的琴曲弹奏结束,
山间的雨笼罩着落日的余晖。

创作背景

具体创作时间不详,但张籍一生仕途坎坷,友人之间的交往成为他生活中重要的情感寄托。此诗应是郑秀才在佳节之时要回家省亲,张籍为其送别而作,表达了对友人的祝福与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中“夕潮迷浦远,昼雨见人稀”是实写眼前送别时可能出现的景象,而“野芰到时而,江鸥泊处飞”则是虚写友人到家时的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘潮水、雨、野菱角、江鸥、山雨余晖等自然景色,将诗人送别友人时的惆怅之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“迷”“稀”“熟”“飞”等字,生动地描绘出了景色的特点,同时又蕴含着情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、略带惆怅的意境。从送别时的迷茫景象到对友人归途和到家情景的想象,再到最后离琴奏罢、山雨余晖的画面,都让读者感受到了诗人送别友人时内心的复杂情感。