送朱庆馀及第归越

· 张籍

东南归路远,几日到乡中。有寺山皆遍,无家水不通。
湖声莲叶雨,野气稻花风。州县知名久,争邀与客同。

简要说明

这首诗是张籍送朱庆余科举及第后归乡之作,主要围绕朱庆余归乡路途及家乡的景象展开,表达了对友人归乡的关切,描绘了越地优美的自然风光,也提及友人在家乡受欢迎的情况,体现出对友人的赞赏与祝福。

逐句注释

  • “东南归路远,几日到乡中”:
    • 字词:“东南”,朱庆余的家乡在越州,位于长安东南方向;“归路”,回家的路途。
    • 句意:向东南方向的回家路途很遥远,不知道你要几天才能回到家乡。
  • “有寺山皆遍,无家水不通”:
    • 字词:“寺”,寺庙;“无家”,指家家户户。
    • 句意:越州的山上到处都有寺庙,家家户户都与水相通。
  • “湖声莲叶雨,野气稻花风”:
    • 字词:“湖声”,湖水的声音;“野气”,田野间的气息。
    • 句意:雨中荷叶上滴落的水珠融入湖水,发出声响,田野间吹拂着带着稻花香气的微风。
  • “州县知名久,争邀与客同”:
    • 字词:“州县”,指越州的州府和属县;“争邀”,竞相邀请。
    • 句意:你在越州州县早已声名远扬,各地一定会竞相邀请你,把你当作贵宾对待。

现代译文

向东南的归乡之路那么遥远,
不知你要多少天才能到家乡。
越州的山上处处都有寺庙,
家家户户都与水紧密相连。
雨中荷叶落入湖水声声作响,
田野间飘来阵阵稻花的清香。
你在家乡州县早已声名远播,
各地定会争着邀你共赴筵席。

创作背景

朱庆余和张籍是同时期的诗人,且二人交往密切。朱庆余在科举中及第后准备返回越州家乡,张籍写下此诗为他送行。当时文人科举及第是一件荣耀之事,张籍既表达了对友人归乡的关心,也对友人在家乡的声誉进行了夸赞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“东南归路远,几日到乡中”是实写,表达对友人归乡路途的关切;后面几句对越州景色及友人受邀请的描写是虚写,通过想象描绘出友人家乡的美好景象和受欢迎的情况,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 视听结合:“湖声莲叶雨”从听觉角度描绘了雨中荷叶落入湖水的声音,“野气稻花风”从嗅觉角度写出了稻花的香气,视听结合,使读者能更真切地感受到越州的自然之美。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地展现出越州的地域特色和风土人情。
  • 意境营造:通过对越州山水、寺庙、湖景、稻香等景象的描绘,营造出一种宁静、优美、充满生机的意境,同时“州县知名久,争邀与客同”又体现出热闹、喜庆的氛围,表达了对友人的美好祝愿。