舟行寄李湖州

· 张籍

客愁无次第,川路重辛勤。藻密行舟涩,湾多转楫频。
薄游空感惠,失计自怜贫。赖有汀洲句,时时慰远人。

简要说明

这首诗是张籍在舟行途中寄给李湖州的作品,诗中表达了诗人旅途的辛苦和愁绪,感叹自己游宦无功、生计贫困,最后提到多亏李湖州的赠诗能时时安慰自己这远行之人。

逐句注释

  • “客愁无次第,川路重辛勤”:
    • 字词:“客愁”,羁旅之愁;“无次第”,没有头绪、杂乱;“重”,很,极。
    • 句意:羁旅之愁杂乱无绪,水路行程十分艰辛。
  • “藻密行舟涩,湾多转楫频”:
    • 字词:“藻”,水草;“涩”,阻滞;“楫”,船桨。
    • 句意:水草茂密使行船受到阻滞,河湾众多需要频繁转动船桨。
  • “薄游空感惠,失计自怜贫”:
    • 字词:“薄游”,为薄禄而宦游;“感惠”,感激恩惠;“失计”,失策、谋划不当。
    • 句意:为薄禄而宦游,空自感激您的恩惠,自己谋划失当,只可怜自己如此贫困。
  • “赖有汀洲句,时时慰远人”:
    • 字词:“汀洲句”,指李湖州寄给自己的诗;“远人”,指自己。
    • 句意:幸亏有您寄来的好诗,时时安慰我这远行之人。

现代译文

羁旅之愁杂乱无章,
水路行程无比艰辛。
水草茂密行船受阻,
河湾众多频转船桨。
薄禄宦游空感恩惠,
谋划失算自怜贫困。
幸有您诗时时慰藉,
安慰我这远行之人。

创作背景

张籍一生官职卑微,仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但应是他在舟行旅途之中所作。他寄诗给李湖州,一方面倾诉自己旅途的辛苦和生活的不如意,另一方面也表达对李湖州赠诗的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“藻密行舟涩,湾多转楫频”,通过描写水路中水草茂密、河湾众多的景象,既写出了行舟的艰难,也借此抒发了诗人旅途的辛苦和内心的愁绪。
    • 直抒胸臆:“薄游空感惠,失计自怜贫”直接表达了自己宦游无功、生活贫困的感慨和无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“客愁无次第,川路重辛勤”,简洁地描绘出了诗人的愁绪和旅途的艰难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧愁、困苦的意境。从开头的“客愁”到中间行舟的艰难,再到自身处境的感叹,最后借对方赠诗的慰藉,都弥漫着一种淡淡的哀愁,让读者能深刻感受到诗人在旅途和生活中的无奈与凄凉。