送韦评事归华阴

· 张籍

三峰西面住,出见世人稀。老大谁相识,恓惶又独归。
扫窗秋菌落,开箧夜蛾飞。若向云中伴,还应着褐衣。

简要说明

这首诗是张籍为送韦评事归华阴而作,描绘了韦评事居住之地的清幽和他孤独的状态,表达了对友人回归华阴生活的关切与想象,流露出对友人孤寂处境的同情。

逐句注释

  • “三峰西面住,出见世人稀”:
    • 字词:“三峰”,指华山的莲花峰、落雁峰、朝阳峰;“世人”,指尘世之人。
    • 句意:韦评事住在华山三峰的西面,出门很少能见到尘世之人。
  • “老大谁相识,恓惶又独归”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“恓惶”,悲伤不安。
    • 句意:年纪大了,又有谁能相互认识呢,悲伤不安地又独自回去了。
  • “扫窗秋菌落,开箧夜蛾飞”:
    • 字词:“箧”,箱子。
    • 句意:打扫窗户时,秋天的花瓣飘落;打开箱子,夜里蛾子飞舞。
  • “若向云中伴,还应着褐衣”:
    • 字词:“云中伴”,指与云为伴,生活在山中;“褐衣”,粗布衣服,古时贫贱者所穿。
    • 句意:如果你到山中与云为伴,大概还会穿着粗布衣服。

现代译文

你住在华山三峰的西面,
出门很少能见到尘世之人。
年纪大了谁还能相互认识,
悲伤不安又独自返回山中。
打扫窗户时秋花纷纷飘落,
打开箱子夜蛾四处乱飞。
倘若你到山中与云相伴,
大概还会穿着那粗布衣裳。

创作背景

张籍生活在中唐时期,这一时期社会矛盾逐渐凸显。具体到这首诗,创作时间难以精准确定,但应该是张籍与韦评事相识且韦评事要返回华阴时所作。华阴因在华山之北而得名,多有隐居之人,韦评事或许有隐居的倾向或生活状态,张籍以此诗表达对他的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁的语言勾勒出韦评事的生活场景和状态,如“三峰西面住,出见世人稀”“扫窗秋菌落,开箧夜蛾飞”,没有过多的修饰,却生动地展现出生活的清冷孤寂。
    • 情景交融:诗中对韦评事生活环境的描写,如秋天落花、夜蛾飞舞等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,融入了诗人对友人的同情和关切之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意追求华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感。例如“老大谁相识,恓惶又独归”,直白地写出了友人年纪大又孤独的处境。
  • 意境营造:通过对华山三峰西面的居住环境、秋景以及开箱见蛾等细节的描写,营造出一种清幽、孤寂且略带凄凉的意境,让读者感受到韦评事生活的清冷和他的孤独心境,同时也体现出诗人对友人的牵挂。