霅溪西亭晚望

· 张籍

霅水碧悠悠,西亭柳岸头。夕阴生远岫,斜照逐回流。
此地动归思,逢人方倦游。吴兴耆旧尽,空见白苹洲。

简要说明

这首诗描绘了霅溪西亭傍晚的景色,抒发了诗人的归思和倦游之情,同时感慨吴兴故旧凋零,只留下空荡的白苹洲,流露出一种物是人非的寂寥之感。

逐句注释

  • “霅水碧悠悠,西亭柳岸头”:
    • 字词:“霅水”,水名;“悠悠”,水流悠长的样子。
    • 句意:霅水碧波荡漾,悠悠流淌,西亭位于柳岸的尽头。
  • “夕阴生远岫,斜照逐回流”:
    • 字词:“夕阴”,傍晚的阴云;“远岫”,远处的山峰;“斜照”,傍晚西斜的阳光;“回流”,回旋的水流。
    • 句意:傍晚的阴云从远处的山峰涌起,西斜的阳光追逐着回旋的水流。
  • “此地动归思,逢人方倦游”:
    • 字词:“归思”,回家的念头;“倦游”,对游历感到厌倦。
    • 句意:身处此地引发了我的思乡之情,与人交谈才发现自己已厌倦了四处漂泊的游历生活。
  • “吴兴耆旧尽,空见白苹洲”:
    • 字词:“吴兴”,地名;“耆旧”,年高而有声望的人;“白苹洲”,长满白苹的小洲。
    • 句意:吴兴的故旧都已离世,只徒然地看见那长满白苹的小洲。

现代译文

霅水碧波悠悠流淌,
西亭矗立在柳岸一旁。
傍晚阴云从远山涌起,
斜晖追逐着回旋的波浪。
此地触发了我的归乡念想,
与人交谈才觉倦于游逛。
吴兴的故旧都已逝去,
只剩那空荡的白苹洲守望。

创作背景

张籍一生仕途坎坷,常年游历在外。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在吴兴霅溪西亭游览时所作。当时他或许已在外漂泊许久,身心疲惫,面对霅溪的景色,心中涌起思乡之情,同时可能听闻吴兴当地年高有声望之人离世,更增添了他内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了霅溪西亭傍晚的景色,如“夕阴生远岫,斜照逐回流”,借阴云、斜晖、流水等景色,营造出一种宁静而略带凄凉的氛围,为后面抒发归思和倦游之情做铺垫。
    • 对比衬托:以眼前依然存在的霅水、白苹洲等自然景观,与“吴兴耆旧尽”形成对比,突出了人事的变迁,更深刻地表达出诗人物是人非的寂寥之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地描绘出景色的特点和诗人内心的情感。如“霅水碧悠悠”“空见白苹洲”等语句,简洁而富有表现力。
  • 意境营造:通过对霅溪西亭景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。傍晚的阴云、西斜的阳光、悠悠的水流以及空荡的白苹洲,共同构成了一幅充满沧桑感的画面,很好地烘托出诗人的归思、倦游和对故旧凋零的感慨之情。