送友人归山

· 张籍

出山成北首,重去结茅庐。移石修废井,扫龛盛旧书。
开田留杏树,分洞与僧居。长在幽峰里,樵人见亦疏。

简要说明

这首诗围绕友人归山之事展开,描绘了友人归山后的一系列生活场景,包括重新结庐、修缮废井、留存杏树、与僧分洞等,展现了友人隐居山林的生活安排,表达了对友人山居生活的一种描绘与想象,同时流露出一种清幽闲适的氛围。

逐句注释

  • “出山成北首,重去结茅庐”:
    • 字词:“北首”,向北走;“结茅庐”,搭建茅屋居住。
    • 句意:友人出山后向北而去,准备再次回到山里搭建茅屋居住。
  • “移石修废井,扫龛盛旧书”:
    • 字词:“龛”,供奉神佛或收藏经书等的小阁子。
    • 句意:搬开石头来修缮废弃的水井,清扫龛阁用来存放旧书。
  • “开田留杏树,分洞与僧居”:
    • 字词:“开田”,开垦田地。
    • 句意:开垦田地时留下杏树,还把山洞分一部分给僧人居住。
  • “长在幽峰里,樵人见亦疏”:
    • 字词:“幽峰”,幽静的山峰;“疏”,少,这里指见面次数少。
    • 句意:友人长久地住在幽静的山峰里,连打柴的人见到他的次数也很少。

现代译文

友人出山后向北走去,
再次回到山里搭建茅屋。
搬开石头修缮废弃的水井,
清扫龛阁存放旧日的书籍。
开垦田地时留下杏树,
还分山洞给僧人居住。
长久地住在幽静的山峰里,
连打柴人见到他也很少。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也存在着一些矛盾与问题。许多文人雅士向往山林隐居生活,以寻求内心的宁静与超脱。这首诗具体创作时间不详,但从内容可以推测,友人可能原本就有山居生活经历,此次出山后又决定重回山中隐居,张籍便写下此诗来送别友人,描述友人未来的山居生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首诗用简洁质朴的语言,如“移石修废井,扫龛盛旧书”“开田留杏树,分洞与僧居”等,直接描绘友人归山后的生活场景,不事雕琢,却生动地展现出友人山居生活的具体画面。
    • 侧面烘托:“长在幽峰里,樵人见亦疏”通过打柴人见到友人次数少,从侧面烘托出友人隐居之地的幽静和友人生活的与世隔绝。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人想要表达的内容,使读者能够清晰地感受到友人山居生活的状态。
  • 意境营造:通过对友人归山后一系列生活场景的描写,营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。诗中描绘的山居生活,远离尘世喧嚣,充满了自然质朴的气息,让读者仿佛能看到友人在山林中怡然自得的生活画面。