送徐先生归蜀

· 张籍

日暮远归处,云间仙观钟。唯持青玉牒,独立碧鸡峰。
阴涧长收乳,寒泉旧养龙。几时因卖药,得向海边逢。

简要说明

这首诗是张籍送别徐先生归蜀之作,描绘了徐先生归蜀后的去处和生活环境,展现了一种超凡脱俗的氛围,表达了诗人对徐先生的送别之情以及希望日后有机会再相逢的愿望。

逐句注释

  • “日暮远归处,云间仙观钟”:
    • 字词:“仙观”,指道观;“钟”,钟声。
    • 句意:在日暮时分你要远归的地方,能听到云间道观传来的钟声。
  • “唯持青玉牒,独立碧鸡峰”:
    • 字词:“青玉牒”,道教的秘籍或符箓;“碧鸡峰”,山名。
    • 句意:你只手持着青玉牒,独自站立在碧鸡峰上。
  • “阴涧长收乳,寒泉旧养龙”:
    • 字词:“阴涧”,背阴的山涧;“乳”,石钟乳;“养龙”,传说中寒泉有龙潜藏。
    • 句意:背阴的山涧长久地凝聚着石钟乳,那寒泉从前是养龙的地方。
  • “几时因卖药,得向海边逢”:
    • 字词:“卖药”,传说有仙人以卖药为业;“逢”,相逢。
    • 句意:什么时候能因为卖药的机缘,在海边与你相逢呢。

现代译文

在日暮时分你要远归的地方,
云间道观传来悠扬的钟声。
你手持着青玉牒独自伫立,
在那高高的碧鸡峰之顶上。
背阴山涧长久凝聚着石乳,
寒泉曾是潜藏蛟龙的地方。
不知何时卖药的机缘之下,
能在海边与你再次相逢啊。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时文人之间的交游赠别之风盛行。此诗具体创作时间不详,但应是徐先生要返回蜀地时,张籍为表达送别之意而作。徐先生可能是一位有道教信仰或修行的人,从诗中“青玉牒”“仙观”等内容可以推测。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前几句描绘徐先生归蜀后的情景,如“云间仙观钟”“独立碧鸡峰”等,是想象中的虚景,展现出一种超凡脱俗的氛围;而最后一句“得向海边逢”则是诗人对未来相逢的期待,也是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 象征手法:“青玉牒”象征着徐先生的道教身份和修行;“寒泉旧养龙”中的“龙”也具有象征意义,可能象征着徐先生的超凡能力或身份。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“日暮”“云间”等词语勾勒出了一种悠远的意境;“长收乳”“旧养龙”等表述生动地描绘出了环境的神秘和独特。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、神秘的意境。通过对道观、山峰、山涧、寒泉等自然景观的描写,以及对徐先生形象的刻画,展现出一个超凡脱俗的世界,表达了诗人对徐先生的敬仰和对那种超脱尘世生活的向往,同时也蕴含着淡淡的离别之情和对未来相逢的期待。