这首诗主要讲述了诗人在岭表与故人相逢的情景,表达了两人离家万里的羁旅之愁和对故乡的思念之情。诗中描绘了岭南地区的特殊景象,更增添了这种漂泊在外的孤寂与凄凉。
岭表逢故人
过岭万余里,旅游经此稀。相逢去家远,共说几时归。
海上见花发,瘴中唯鸟飞。炎州望乡伴,自识北人衣。
海上见花发,瘴中唯鸟飞。炎州望乡伴,自识北人衣。
简要说明
逐句注释
- “过岭万余里,旅游经此稀”:
- 字词:“岭”,指五岭;“旅游”,旅行游历;“稀”,稀少。
- 句意:越过五岭已经一万多里了,到这里来旅行的人非常稀少。
- “相逢去家远,共说几时归”:
- 字词:“去家”,离家。
- 句意:两人相逢时都已离家很远,一同谈论着什么时候才能回家。
- “海上见花发,瘴中唯鸟飞”:
- 字词:“海上”,指岭南靠海之地;“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
- 句意:在海边看到花儿开放,在弥漫着瘴气的地方只见到鸟儿飞翔。
- “炎州望乡伴,自识北人衣”:
- 字词:“炎州”,泛指南方炎热之地;“北人衣”,北方人的服饰。
- 句意:在这炎热的南方,我们这些思乡的同伴,自然能认出北方人的服饰。
现代译文
越过五岭已走了一万多里,
到这地方旅行的人很稀少。
我们相逢时都已离家遥远,
一起谈论着何时才能回乡。
在海边看到花儿竞相开放,
瘴气弥漫处只有鸟儿飞翔。
在这炎热南方思乡的伙伴,
一眼就能认出北方人的衣裳。
创作背景
张籍生活在中唐时期,他曾到过岭南地区。当时岭南地区相对中原较为偏远,自然环境恶劣,有瘴气等不利于生活的因素。这首诗就是他在岭南与故人相逢时所作,反映了当时旅人的艰辛和对故乡的眷恋。诗人在远离家乡的异地遇到故人,这种特殊的情境触发了他对家乡的思念之情,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“海上见花发,瘴中唯鸟飞”对岭南景色的描写,又融入了诗人和故人思乡的情感。以景衬情,用岭南独特的景象烘托出两人在异地的孤寂和对家乡的思念。
- 对话描写:“相逢去家远,共说几时归”通过两人的对话,直接展现出他们离家万里、渴望归乡的心情,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“共说几时归”直白地表达出归乡之愿。
- 意境营造:通过对“岭表”“海上”“瘴中”等地域和环境的描写,营造出一种偏远、荒僻、孤寂的意境。这种意境与诗人和故人的思乡之情相契合,使读者能深刻感受到他们在异乡的漂泊之苦和对家乡的深深眷恋。