宿江店

· 张籍

野店临西浦,门前有橘花。停灯待贾客,卖酒与渔家。
夜静江水白,路回山月斜。闲寻泊船处,潮落见平沙。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿江边小店的所见所闻,展现了江边小店的生活场景以及夜晚宁静优美的自然景色,表达了诗人闲适、悠然的心境。

逐句注释

  • “野店临西浦,门前有橘花”:
    • 字词:“野店”,指荒郊野外的旅店;“浦”,水边或河流入海的地方。
    • 句意:一家荒郊野外的小店临近西边的水滨,店门前开着橘花。
  • “停灯待贾客,卖酒与渔家”:
    • 字词:“停灯”,留着灯不熄灭;“贾客”,商人。
    • 句意:店家留着灯等待着过往的商人,也把酒卖给附近的渔家。
  • “夜静江水白,路回山月斜”:
    • 字词:“路回”,道路曲折;“山月”,山间的月亮。
    • 句意:夜晚十分寂静,江水泛着白光,道路曲折蜿蜒,山间的月亮已经偏斜。
  • “闲寻泊船处,潮落见平沙”:
    • 字词:“闲寻”,悠闲地寻找;“平沙”,平坦的沙滩。
    • 句意:我悠闲地寻找着船只停泊的地方,潮水退去后露出了平坦的沙滩。

现代译文

荒郊的小店靠近西边的水滨,
店门前飘着橘花阵阵清香。
店家留着灯等待过往的商客,
还把酒卖给附近的渔家儿郎。
夜静谧,江水泛起一片白光,
路蜿蜒,山间明月已经偏斜。
我悠闲地找寻船只停泊之处,
潮退去,平坦沙滩映入眼帘。

创作背景

张籍生活在中唐时期,一生仕途坎坷。他经常游历各地,这首诗可能是他在一次旅途夜宿江边小店时所作。当时他或许在旅途中感受到了生活的宁静与美好,于是写下此诗来记录这一经历和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“停灯待贾客,卖酒与渔家”是动态的生活场景描写,而“夜静江水白,路回山月斜”则是静态的自然景色描绘,动静相衬,使诗歌画面富有层次感。
    • 视听结合:“夜静江水白”从视觉角度描绘了夜晚江水的颜色,而“路回山月斜”则通过视觉展现山间月亮的位置;“停灯待贾客”中能让人联想到等待时的寂静氛围,有听觉上的感受,多种感官结合,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了江边小店的生活和夜晚的景色,如“野店”“橘花”“贾客”“渔家”等词汇,简洁明了地勾勒出了一幅乡村生活画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。前四句描绘了小店的生活场景,充满了生活气息;后四句描写夜晚的江景,月光、江水、沙滩构成了一幅宁静而优美的画面,让读者感受到诗人悠然自得的心境。