寄友人

· 张籍

忆在江南日,同游三月时。采茶寻远涧,斗鸭向春池。
送客沙头宿,招僧竹里棋。如今各千里,无计得相随。

简要说明

这首诗是张籍寄给友人的作品,回忆了往昔与友人在江南同游的美好时光,描绘了采茶、斗鸭、送客、招僧下棋等生活场景,表达了对友人的深切思念以及如今相隔千里无法相随的遗憾之情。

逐句注释

  • “忆在江南日,同游三月时”:
    • 字词:“忆”,回忆;“同游”,一同游玩。
    • 句意:回忆起在江南的时候,我们一同在三月里游玩。
  • “采茶寻远涧,斗鸭向春池”:
    • 字词:“采茶”,采摘茶叶;“远涧”,远处的山涧;“斗鸭”,一种使鸭相斗的游戏;“春池”,春天的池塘。
    • 句意:我们到远处的山涧去采摘茶叶,在春天的池塘边进行斗鸭游戏。
  • “送客沙头宿,招僧竹里棋”:
    • 字词:“沙头”,沙滩边;“招僧”,邀请僧人;“竹里”,竹林里。
    • 句意:我们在沙滩边送别客人后住宿下来,还邀请僧人到竹林里下棋。
  • “如今各千里,无计得相随”:
    • 字词:“各千里”,彼此相隔千里;“无计”,没有办法;“相随”,相伴相随。
    • 句意:如今我们彼此相隔千里,没有办法再相伴相随了。

现代译文

回忆起当年在江南的时候,
正是阳春三月我们一起同游。
到远处山涧去寻觅茶叶采摘,
在春天池塘边看鸭子来争斗。
送别客人后在沙滩边来投宿,
邀请僧人到那竹林里面对弈。
如今你我相隔已经各有千里,
没有办法再和你相伴在一起。

创作背景

张籍生活在中唐时期,他与友人曾在江南有过一段美好的同游经历。后来,两人因种种原因天各一方,相隔千里。这首诗便是在这种情况下创作的,诗人通过回忆往昔的同游生活,抒发对友人的思念和不能相聚的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句详细描绘了往昔与友人同游时的欢乐场景,后两句则笔锋一转,写如今两人相隔千里无法相随,今昔对比,更突出了诗人对友人的思念和不能相聚的遗憾。
    • 白描:整首诗以白描的手法,如实地记录了当年与友人同游的生活片段,没有过多的修饰,却生动地展现了当时的情景,给人以真切的感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却饱含深情。如“采茶寻远涧,斗鸭向春池”等诗句,用简洁的语言勾勒出一幅生动的生活画面。
  • 意境营造:通过对往昔生活场景的回忆,营造出一种温馨、欢快的氛围,而结尾“如今各千里,无计得相随”又将这种氛围打破,转而营造出一种孤独、惆怅的意境,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。