送蛮客

· 张籍

借问炎州客,天南几日行。江连恶溪路,山绕夜郎城。
柳叶瘴云湿,桂丛蛮鸟声。知君却回日,记得海花名。

简要说明

这首诗是张籍送别蛮客之作。诗中主要询问了蛮客行程,描绘了其行程中所经之地的艰险环境和独特景象,最后表达了对蛮客归来的期待,体现出诗人对蛮客行程的关注与送别时的情谊。

逐句注释

  • “借问炎州客,天南几日行”:
    • 字词:“炎州”,泛指南方炎热地区;“天南”,指极南边。
    • 句意:我问一问来自南方炎热之地的客人,到极南边的地方要走多少天呢。
  • “江连恶溪路,山绕夜郎城”:
    • 字词:“恶溪”,水名,其地多险恶;“夜郎”,古地名,在今贵州西部、北部及云南东北部、四川南部部分地区。
    • 句意:江水连接着恶溪的道路,群山环绕着夜郎城。
  • “柳叶瘴云湿,桂丛蛮鸟声”:
    • 字词:“瘴云”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的云气;“蛮鸟”,南方的鸟。
    • 句意:柳叶在潮湿的瘴云里,桂树丛中传来南方鸟儿的叫声。
  • “知君却回日,记得海花名”:
    • 字词:“却回”,返回;“海花”,海边的花。
    • 句意:知道你返回的时候,要记得海边花的名字。

现代译文

我询问来自南方炎州的客人,
到天南要走上多少时日呢?
江水连着那险恶的恶溪道路,
群山环绕着古老的夜郎城郭。
柳叶被潮湿的瘴云所沾染,
桂树丛中传来蛮鸟的啼声。
知道你回来的时候,
可一定要记住海边花的名称。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会经济有所发展,与南方少数民族地区的交流也较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人送别前往南方蛮地客人时所作。诗人可能出于对南方地域的好奇以及对客人行程的关切,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对客人行程中“江连恶溪路,山绕夜郎城”等现实景象的想象,属于实写;也有“知君却回日,记得海花名”对客人归来情景的设想,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 视听结合:“柳叶瘴云湿”是视觉描写,描绘出柳叶在瘴云笼罩下的潮湿景象;“桂丛蛮鸟声”是听觉描写,通过蛮鸟的叫声增添了南方地域的独特氛围,视听结合,使读者更能身临其境感受南方的环境。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实。诗人用简洁的语言勾勒出南方的地理风貌和环境特点,如“江连”“山绕”等词,生动形象地展现出山水的连接与环绕。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、荒远的意境。诗中描绘的恶溪、夜郎城、瘴云、蛮鸟等意象,都带有南方地域的独特色彩,给人一种陌生而又新奇的感觉,同时也透露出诗人对客人行程安危的隐隐担忧,在送别中融入了复杂的情感。