宿临江驿

· 张籍

楚驿南渡口,夜深来客稀。月明见潮上,江静觉鸥飞。
旅宿今已远,此行殊未归。离家久无信,又听捣寒衣。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿临江驿的所见所闻,通过描写江边宁静的夜景,抒发了诗人旅途未归的羁旅愁思和对家乡亲人的深切思念之情。

逐句注释

  • “楚驿南渡口,夜深来客稀”:
    • 字词:“楚驿”,临江驿所在之地古属楚国,所以称楚驿;“驿”,驿站,供过往官员和旅人休息的地方。
    • 句意:在临江驿南边的渡口,夜深了,来的客人已经很稀少。
  • “月明见潮上,江静觉鸥飞”:
    • 字词:“潮上”,潮水上涨;“觉”,感觉。
    • 句意:明月照耀下能看见潮水上涨,江面宁静可以感觉到鸥鸟在飞翔。
  • “旅宿今已远,此行殊未归”:
    • 字词:“旅宿”,旅途住宿;“殊”,很,非常。
    • 句意:在外旅途住宿到现在已经走了很远,这一趟出行还远远不能回去。
  • “离家久无信,又听捣寒衣”:
    • 字词:“捣寒衣”,古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,一般在秋末冬初时进行,常寄寓着对远方亲人的思念。
    • 句意:离开家很久没有收到家里的消息,又听到有人捣制寒衣的声音。

现代译文

在古属楚国的临江驿南渡口,
夜深人静,来的客人已很稀少。
明月照亮江面,可见潮水上涨,
江面宁静,能觉鸥鸟自在飞翔。
旅途住宿至今已经走了很远,
这一趟出行却还远远不能回乡。
离开家很久都没收到家中音信,
又听到传来捣制寒衣的声响。

创作背景

张籍生活在中唐时期,一生仕途坎坷,经常辗转各地任职或游历。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在旅途中夜宿临江驿时所作。长期的漂泊生涯使他饱尝羁旅之苦,对家乡和亲人的思念也愈发浓烈,此诗便是他这种情感的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写临江驿南渡口的夜景,如“月明见潮上,江静觉鸥飞”,以宁静清冷的江景烘托出诗人内心的孤寂和羁旅愁思,景中含情。
    • 情景交融:后四句直接抒发诗人旅途未归、久无家信的愁绪,而前面的写景又为后面的抒情做了铺垫,使情与景自然融合在一起,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“离家久无信,又听捣寒衣”,用直白的语言表达出诗人对家乡亲人的牵挂和思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。夜深人稀的渡口,明月照耀下的潮水,寂静江面上飞翔的鸥鸟,以及远处传来的捣衣声,构成了一幅充满羁旅愁思的画面,让读者深刻感受到诗人内心的孤独和对家乡的眷恋。