送流人

· 张籍

独向长城北,黄云暗塞天。流名属边将,旧业作公田。
拥雪添军垒,收冰当井泉。知君住应老,须记别乡年。

简要说明

这首诗是张籍为送“流人”(被流放之人)而作,描绘了流放之地恶劣的自然环境和艰难的生活状况,表达了对“流人”的同情,以及对其命运的感慨与关切。

逐句注释

  • “独向长城北,黄云暗塞天”:
    • 字词:“长城北”,指长城以北荒凉之地;“黄云”,塞外沙漠地区黄沙飞扬,天空呈现出黄色。“暗”,使……昏暗。
    • 句意:你独自前往长城以北,黄色的沙尘遮蔽了边塞的天空。
  • “流名属边将,旧业作公田”:
    • 字词:“流名”,被流放者的名单;“属”,归属;“旧业”,原来的产业;“公田”,国家的田地。
    • 句意:你的名字列入了被流放者的名单归边将管束,原来的产业也被充作了公田。
  • “拥雪添军垒,收冰当井泉”:
    • 字词:“拥雪”,堆积雪;“军垒”,军队的堡垒;“收冰”,收集冰块。
    • 句意:在那里你要用雪来堆积加固军队的堡垒,收集冰块当作井水来使用。
  • “知君住应老,须记别乡年”:
    • 字词:“住应老”,在那里住下去应该会变老;“别乡年”,离开故乡的年份。
    • 句意:我知道你在那里住下去会慢慢变老,一定要记住离开故乡的年份。

现代译文

你独自朝着长城以北而去,
黄色的沙尘让边塞天空昏暗。
你的名字被列入流放名单归边将管,
家中原来的产业都成了公田。
你要用雪来加固军队的堡垒,
收集冰块当作日常的井水。
我知道你在那边住下去会变老,
可一定要记住离开故乡的那一年。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会矛盾日益尖锐,统治阶层常以流放的方式惩罚一些人。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人目睹了“流人”被发配的场景有感而发。“流人”往往是因为各种原因触犯了当时的法律或得罪了权贵,被流放到偏远荒凉的边塞,诗人对他们的不幸遭遇表示同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开篇“独向长城北,黄云暗塞天”描绘了长城以北黄沙漫天、环境恶劣的景象,烘托出“流人”前往流放地的凄凉与孤寂,也暗示了其未来生活的艰难。
    • 细节描写:“拥雪添军垒,收冰当井泉”通过具体描写“流人”在流放地的劳动和生活细节,生动地展现了他们在艰苦环境下的生存状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言平实朴素,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人对“流人”的同情。如“知君住应老,须记别乡年”,以直白的语言传达出对“流人”命运的感慨和对其思乡之情的理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、哀伤的意境。从“黄云暗塞天”的环境描写,到“流人”艰难的生活场景,再到诗人对其未来的担忧,都让读者感受到“流人”命运的悲惨和诗人内心的同情,使读者产生共鸣。