这首诗是张籍送别远行使者之作,描绘了使者远行途中塞外的荒凉景象,表达了对使者征程艰辛的关切,同时以“谁封定远侯”委婉抒发了对建功立业的期待和感慨。
送远使
扬旌过陇头,陇水向西流。塞路依山远,戍城逢笛秋。
寒沙阴漫漫,疲马去悠悠。为问征行将,谁封定远侯。
寒沙阴漫漫,疲马去悠悠。为问征行将,谁封定远侯。
简要说明
逐句注释
- “扬旌过陇头,陇水向西流”:
- 字词:“扬旌”,扬起旗帜,指使者远行;“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处;“陇水”,陇山附近的河流。
- 句意:使者扬起旗帜越过陇山,陇水向着西方流淌。
- “塞路依山远,戍城逢笛秋”:
- 字词:“塞路”,边塞的道路;“戍城”,边防驻军的城堡;“逢笛秋”,在秋天听到笛声。
- 句意:边塞的道路沿着山势向远方延伸,在秋天的边防城堡中听到了笛声。
- “寒沙阴漫漫,疲马去悠悠”:
- 字词:“寒沙”,寒冷的沙地;“阴漫漫”,阴暗而广阔的样子;“疲马”,疲惫的马;“去悠悠”,慢慢地离去。
- 句意:寒冷的沙地笼罩着阴暗广阔的氛围,疲惫的马慢慢地向前走去。
- “为问征行将,谁封定远侯”:
- 字词:“征行将”,远行出征的将领;“定远侯”,东汉班超立功西域,被封为定远侯。
- 句意:想问一问这位远行出征的将领,谁能像班超一样被封为定远侯呢。
现代译文
使者扬起旗帜越过陇山,
陇水潺潺向着西方流淌。
边塞道路沿着山势远去,
秋天城堡中传来了笛声。
寒冷沙地阴暗而又广阔,
疲惫马匹缓缓向前走去。
想问这位远行出征将领,
谁能立下功勋封定远侯。
创作背景
张籍生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,朝廷常常派遣使者前往边塞。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人送别前往边塞的使者时所作。诗人通过对使者征程的想象,表达了对边疆局势的关注和对使者的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘陇头、陇水、塞路、戍城、寒沙、疲马等一系列塞外景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,抒发了对使者征程艰辛的同情。
- 用典:结尾“谁封定远侯”引用班超封定远侯的典故,委婉地表达了对使者建功立业的期待和感慨,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出塞外的景象,如“寒沙阴漫漫,疲马去悠悠”,简洁而形象地展现了旅途的艰辛和环境的恶劣。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境,将使者的远行置于广阔的塞外背景之下,使读者能感受到边疆的荒凉和征战的不易,同时也传达出诗人对国家命运的关切之情。