送越客

· 张籍

见说孤帆去,东南到会稽。春云剡溪口,残月镜湖西。
水鹤沙边立,山鼯竹里啼。谢家曾住处,烟洞入应迷。

简要说明

这首诗是张籍送别越客之作,通过想象越客去往会稽一路上及到达后的所见之景,如剡溪口的春云、镜湖西的残月、沙边的水鹤、竹里的山鼯等,展现出会稽一带清幽、神秘的自然环境,表达了对越客旅途的关切与想象。

逐句注释

  • “见说孤帆去,东南到会稽”:
    • 字词:“见说”,听说;“会稽”,古地名,在今浙江绍兴。
    • 句意:听说你将乘孤帆远去,向东南方向前往会稽。
  • “春云剡溪口,残月镜湖西”:
    • 字词:“剡溪”,水名,在今浙江嵊州,为曹娥江上游;“镜湖”,又名鉴湖,在今浙江绍兴会稽山北麓。
    • 句意:在剡溪口会看到春日的云朵,在镜湖的西边能见到残缺的月亮。
  • “水鹤沙边立,山鼯竹里啼”:
    • 字词:“水鹤”,一种水鸟;“山鼯”,一种哺乳动物,形似松鼠。
    • 句意:水鹤会在沙滩边站立,山鼯会在竹林里啼叫。
  • “谢家曾住处,烟洞入应迷”:
    • 字词:“谢家”,东晋谢安家族曾在会稽居住;“烟洞”,云雾缭绕的山洞。
    • 句意:那里是谢家曾经居住的地方,进入云雾缭绕的山洞恐怕会迷路。

现代译文

听说你要乘孤帆远去,
向着东南前往会稽之地。
剡溪口会有春日的云朵,
镜湖西可见残缺的月亮。
水鹤在沙滩边静静站立,
山鼯在竹林里声声啼叫。
那谢家曾经居住的地方,
云雾山洞进去容易迷路。

创作背景

张籍生活于中唐时期,当时文人之间送别赠诗的风气较为盛行。此诗具体创作时间难以精确考证,但可以推测是张籍为送别前往会稽的友人而作。诗人可能并未亲身去过会稽,诗中景色多为想象,借此表达对友人旅途的美好想象与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:整首诗主要是诗人凭借想象来描绘越客的行程与目的地的景色,通过对剡溪、镜湖、水鹤、山鼯等景物的想象,为读者展现出一幅神秘清幽的江南画卷,也表现出诗人对友人旅途的关切之情。
    • 以景结情:诗的结尾“谢家曾住处,烟洞入应迷”,不直接表达对友人的牵挂等情感,而是通过描绘谢家故地、烟洞迷路的景象,让读者自己去体会诗人对友人旅途可能遇到未知情况的担忧以及对会稽之地神秘的想象,给人留下想象空间。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用简洁的文字勾勒出生动的画面,如“春云剡溪口,残月镜湖西”,短短十个字就描绘出一幅富有诗意的画面,且用词精准,使景物鲜活地呈现在读者眼前。
  • 意境营造:诗人通过对会稽一带景色的想象,营造出一种清幽、神秘的意境。春日的云朵、残缺的月亮、沙边的水鹤、竹里的山鼯以及云雾缭绕的山洞,都给人一种宁静而又略带神秘的感觉,让读者仿佛跟随越客一同踏上了前往会稽的旅途。