送南迁客

· 张籍

去去远迁客,瘴中衰病身。青山无限路,白首不归人。
海国战骑象,蛮州市用银。一家分几处,谁见日南春。

简要说明

这首诗是张籍为南迁客所作的送别诗,表达了对南迁客远迁瘴地、衰病之身的深切同情,描绘了南方的陌生和艰苦环境,同时流露出对南迁客一家离散的悲悯之情。

逐句注释

  • “去去远迁客,瘴中衰病身”:
    • 字词:“去去”,不断离去,越走越远;“迁客”,被贬谪到外地的官员;“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸发能致病的毒气。
    • 句意:南迁客越走越远,要到充满瘴气的地方,拖着衰弱有病的身体。
  • “青山无限路,白首不归人”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老。
    • 句意:前面是青山连绵,路途无尽,这位年老之人此去恐怕再也不能回来了。
  • “海国战骑象,蛮州市用银”:
    • 字词:“海国”,指南方靠海的地区;“蛮州”,泛指南方少数民族聚居的地方。
    • 句意:南方靠海的国家作战时会骑着大象,少数民族聚居之地的集市上用银子交易。
  • “一家分几处,谁见日南春”:
    • 字词:“日南”,古代郡名,在今越南中部,这里泛指南方极远之地。
    • 句意:一家人分散在几个地方,又有谁能看到南方极远之地的春天呢。

现代译文

南迁客越走越远了啊,
拖着衰病之躯前往那瘴气之地。
青山绵延,路途看不到尽头,
你这白发老人怕是难以再回归。
南方靠海之地作战骑着大象,
少数民族集市上使用银子交易。
一家人分散在不同的地方,
又有谁能见到那南方极远处的春光。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时朝廷政治斗争激烈,不少官员被贬谪到南方偏远地区。这首诗便是张籍为送别一位被贬往南方的官员而作,具体创作时间难以精准确定,但应是其仕途期间,目睹官员被贬的情景有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前四句实写南迁客的现状和前途,如“去去远迁客,瘴中衰病身”直接描绘南迁客的处境;后四句虚写南方的景象和南迁客一家的离散,如“海国战骑象,蛮州市用银”是对南方环境的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“青山无限路”一句,以青山的无尽来象征南迁客前途的渺茫,借景抒发了对南迁客的同情。
  • 语言特色:语言平实,没有过多华丽的辞藻,但却饱含深情,如“一家分几处,谁见日南春”,用直白的语言表达出对南迁客一家离散的悲悯。
  • 意境营造:通过描绘南迁客的衰病之身、无尽的青山路途以及南方陌生的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,深刻地表达了诗人对南迁客的同情和关切。