这首诗是徐坚为送考功武员外学士出使嵩山置舍利塔而作,描绘了送别时的场景,包括分别之地的景色,如三春的花月、千里的风烟、青山白云等,同时表达了诗人送别友人时的愁绪。
送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌
伊川别骑,灞岸分筵。对三春之花月,览千里之风烟。
望青山兮分地,见白云兮在天。寄愁心于樽酒,
望青山兮分地,见白云兮在天。寄愁心于樽酒,
简要说明
逐句注释
- “伊川别骑,灞岸分筵”:
- 字词:“伊川”,伊河所流经的地方;“别骑”,分别时友人骑的马;“灞岸”,灞河岸,在长安东,古人常在灞桥折柳送别;“分筵”,分别时设的筵席。
- 句意:在伊川与友人的坐骑分别,在灞河岸上摆下分别的筵席。
- “对三春之花月,览千里之风烟”:
- 字词:“三春”,春季的三个月,这里指春天;“花月”,繁花与明月;“风烟”,风与烟,这里指景色。
- 句意:面对着春天的繁花与明月,观览着千里的景色。
- “望青山兮分地,见白云兮在天”:
- 字词:“分地”,分别的地方。
- 句意:望着青山想到这是分别的地方,看见白云飘在天上。
- “寄愁心于樽酒”:
- 字词:“寄”,寄托;“樽酒”,杯酒。
- 句意:把忧愁的心情寄托在杯酒之中。
现代译文
在伊川与你分别,
在灞河岸上摆下送别筵席。
面对着春天的繁花与明月,
观览着千里的美景。
望着青山,这是我们分别之地,
看着白云悠悠飘在天际。
我把满心的忧愁,
寄托在这杯酒里。
创作背景
徐坚生活于唐朝,当时社会文化交流频繁,官员常有出使等公务活动。考功武员外学士被派遣去嵩山置舍利塔,徐坚在友人出行前于伊川、灞岸等地设宴送别,在送别之际写下此诗,表达对友人的惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描写了伊川、灞岸的景色,如三春的花月、千里的风烟、青山白云等,借这些优美而略带孤寂的景色抒发了送别友人的愁绪,情景交融。
- 语言特色:语言较为典雅,使用了“伊川”“灞岸”“三春”等具有文化内涵的词汇,营造出一种庄重而深情的氛围。同时句式上运用短句,简洁明快,却有力地传达出诗人的情感。
- 意境营造:通过描绘送别的场景和周边景色,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。春天的美景本应令人愉悦,但在送别之时,却更衬托出诗人内心的愁绪,使整首诗的意境深沉而悠远。