诗无敌

同崔录事哭郑员外

隋唐五代 · 卢照邻

文学秋天远,郎官星位尊。伊人表时彦,飞誉满司存。
楚席光文雅,瑶山侍讨论。凤词凌汉阁,龟辩罩周园。
已陪东岳驾,将逝北溟鲲。如何万化尽,空叹九飞魂。
白马西京驿,青松北海门。夜台无晓箭,朝奠有虚尊。
一代儒风没,千年陇雾昏。梁山送夫子,湘水吊王孙。
仆本多悲泪,沾裳不待猿。闻君绝弦曲,吞恨更无言。

简要说明

这首诗是卢照邻与崔录事一同哀悼郑员外所作。诗中高度赞扬了郑员外的文学才华、为官地位与品德声誉,对他的离世表示深切的惋惜与悲痛,抒发了诗人内心的哀伤之情。

逐句注释

  • “文学秋天远,郎官星位尊”:
    • 字词:“文学”,指郑员外的文才;“秋天”,形容其文才高远如秋空;“郎官”,指郑员外的官职;“星位尊”,古代将郎官比作天上星宿,言其地位尊贵。
    • 句意:郑员外的文才如秋天般高远,他身为郎官地位尊贵。
  • “伊人表时彦,飞誉满司存”:
    • 字词:“伊人”,指郑员外;“表时彦”,是当时才俊的表率;“飞誉”,声誉远扬;“司存”,任职的部门。
    • 句意:郑员外是当时才俊的表率,声誉在他任职的部门中广泛传播。
  • “楚席光文雅,瑶山侍讨论”:
    • 字词:“楚席”,可能指高雅的宴会场合;“光文雅”,使文雅生辉;“瑶山”,可能指代朝堂或文雅之地;“侍讨论”,参与讨论。
    • 句意:郑员外在宴会上使文雅之事光彩照人,在朝堂等场所参与讨论。
  • “凤词凌汉阁,龟辩罩周园”:
    • 字词:“凤词”,美妙的文辞;“凌汉阁”,超越汉代的文人;“龟辩”,出色的辩论口才;“罩周园”,超过周代的辩士。
    • 句意:郑员外的美妙文辞超越汉代文人,出色的辩论口才超过周代辩士。
  • “已陪东岳驾,将逝北溟鲲”:
    • 字词:“陪东岳驾”,可能指郑员外曾陪帝王封禅等活动;“北溟鲲”,典出《庄子》,喻指远大前程;“逝”,消逝。
    • 句意:郑员外曾有陪帝王的荣耀,本应有远大前程,却即将消逝。
  • “如何万化尽,空叹九飞魂”:
    • 字词:“万化尽”,指生命结束;“九飞魂”,形容哀伤至极。
    • 句意:为何生命就这样结束了,只能徒然地发出极度哀伤的叹息。
  • “白马西京驿,青松北海门”:
    • 字词:“白马”,可能象征送葬的车马;“西京驿”,长安的驿站;“青松”,象征墓地;“北海门”,可能指墓地所在方向。
    • 句意:送葬的车马在长安的驿站,墓地在北海门旁种着青松。
  • “夜台无晓箭,朝奠有虚尊”:
    • 字词:“夜台”,指坟墓;“晓箭”,古代计时工具,这里表示时间;“朝奠”,早上的祭奠;“虚尊”,空的酒尊。
    • 句意:坟墓里没有时间的流逝,早上的祭奠也只是摆着空的酒尊。
  • “一代儒风没,千年陇雾昏”:
    • 字词:“儒风”,儒家风范;“没”,消逝;“陇雾昏”,墓地的雾气昏暗。
    • 句意:一代儒家风范就此消逝,墓地的雾气千年都显得昏暗。
  • “梁山送夫子,湘水吊王孙”:
    • 字词:“梁山”,可能指送葬之地;“夫子”,指郑员外;“湘水”,屈原投水处,“王孙”,也指有才德之人。
    • 句意:在梁山送别郑员外,如同在湘水凭吊屈原等有才德之人。
  • “仆本多悲泪,沾裳不待猿”:
    • 字词:“仆”,诗人自称;“沾裳”,泪水沾湿衣裳;“不待猿”,不用猿猴啼叫引发悲伤。
    • 句意:我本就容易悲伤流泪,不用猿猴啼叫就已泪水沾湿衣裳。
  • “闻君绝弦曲,吞恨更无言”:
    • 字词:“绝弦曲”,伯牙为子期绝弦,这里指郑员外离世;“吞恨”,心中含恨。
    • 句意:听闻郑员外离世的消息,心中含恨更说不出话来。

现代译文

郑员外的文才如秋空般高远,身为郎官地位尊贵无比。
他是当时才俊的表率,声誉在任职部门广泛传扬。
在宴会上他让文雅之事光彩照人,在朝堂参与讨论。
他美妙的文辞超越汉代文人,出色辩论口才超周代辩士。
他曾有陪帝王的荣耀,本有远大前程却即将消逝。
为何生命就这样结束,只能徒然发出极度哀伤的叹息。
送葬车马在长安驿站,墓地在北海门旁青松相伴。
坟墓里没有时间流逝,早上祭奠只是摆着空酒尊。
一代儒家风范就此消逝,墓地雾气千年都显得昏暗。
在梁山送别郑员外,如同在湘水凭吊有才德之人。
我本就容易悲伤流泪,不用猿啼就已泪水沾湿衣裳。
听闻郑员外离世消息,心中含恨更说不出话来。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,当时文坛开始呈现出活跃的景象。这首诗具体创作时间不详,但应是在郑员外去世后,卢照邻与崔录事一同为悼念他而作。郑员外可能在文坛或官场有一定地位和声誉,他的离世让卢照邻等人深感惋惜与悲痛,从而创作此诗表达哀悼之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“北溟鲲”“绝弦曲”等,以增强诗歌的文化内涵和表现力,使对郑员外的赞美与哀悼更加深沉。
    • 对比衬托:“已陪东岳驾,将逝北溟鲲”将郑员外曾有的荣耀与即将消逝的生命形成对比,突出生命的无常和离世的可惜。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“凤词”“龟辩”等词生动地描绘出郑员外的才华,展现出初唐诗歌注重文采的特点。
  • 意境营造:通过“白马西京驿,青松北海门”“千年陇雾昏”等诗句,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人对郑员外的哀悼之情融入其中,使读者能深切感受到那种悲痛的氛围。同时,诗中先赞美郑员外的才华与地位,后抒发对其离世的哀伤,情感层层递进,增强了诗歌的感染力。