诗无敌

哭明堂裴主簿

隋唐五代 · 卢照邻

缔欢三十载,通家数百年。潘杨称代穆,秦晋忝姻连。
风云洛阳道,花月茂陵田。相悲共相乐,交骑复交筵。
始谓调金鼎,如何掩玉泉。黄公酒炉处,青眼竹林前。
故琴无复雪,新树但生烟。遽痛兰襟断,徒令宝剑悬。
客散同秋叶,人亡似夜川。送君一长恸,松台路几千。

简要说明

这首诗是卢照邻为悼念明堂裴主簿而作,通过回顾与裴主簿三十载的深厚情谊,包括两家的通家之好、曾经的欢乐时光,对裴主簿早逝的惋惜,抒发了诗人失去挚友的悲痛之情。

逐句注释

  • “缔欢三十载,通家数百年”:
    • 字词:“缔欢”,结下欢乐的情谊;“通家”,指世代交好的家族。
    • 句意:与裴主簿结下欢乐的情谊已有三十年,两家世代交好也有数百年了。
  • “潘杨称代穆,秦晋忝姻连”:
    • 字词:“潘杨”,晋代潘岳与杨骏两家世为婚姻,后用来称美两姓联姻;“穆”,和睦;“秦晋”,春秋时秦晋两国世代通婚,后泛指两姓联姻;“忝”,谦辞,表示有愧于。
    • 句意:我们两家联姻,世代和睦,我有幸与您结成姻亲。
  • “风云洛阳道,花月茂陵田”:
    • 字词:“风云”,这里指繁华热闹的景象;“茂陵”,汉武帝陵墓,这里泛指风景优美之地。
    • 句意:我们曾在洛阳道上共享繁华热闹,也在风景优美的田园中度过花好月圆的时光。
  • “相悲共相乐,交骑复交筵”:
    • 字词:“交骑”,骑马同行;“交筵”,同坐筵席。
    • 句意:我们同悲共乐,一起骑马出游,一同参加宴会。
  • “始谓调金鼎,如何掩玉泉”:
    • 字词:“调金鼎”,比喻宰相治理国家,这里指裴主簿有治国之才;“掩玉泉”,指去世。
    • 句意:刚开始还以为您能有治理国家的作为,怎么就突然去世了呢。
  • “黄公酒炉处,青眼竹林前”:
    • 字词:“黄公酒垆”,出自《世说新语》,阮籍、嵇康等竹林七贤常在此饮酒,这里借指与裴主簿曾经饮酒作乐的地方;“青眼”,出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,对所看重的人用青眼,这里表示对裴主簿的器重。
    • 句意:想起我们曾在黄公酒垆那样的地方,在竹林前以青眼相待,纵情欢乐。
  • “故琴无复雪,新树但生烟”:
    • 字词:“故琴无复雪”,“雪”可能指《白雪》琴曲,这里表示故人不在,琴曲也不再弹奏;“但”,只。
    • 句意:故人已去,那旧琴再也弹奏不出《白雪》那样的曲子,新长的树木只见烟雾缭绕。
  • “遽痛兰襟断,徒令宝剑悬”:
    • 字词:“遽”,突然;“兰襟”,指好友;“宝剑悬”,出自《史记·吴太伯世家》,季札挂剑于徐君墓树,这里表示对亡友的悼念。
    • 句意:突然痛心与好友的情谊断绝,只能像季札那样挂剑以表悼念。
  • “客散同秋叶,人亡似夜川”:
    • 字词:“夜川”,夜晚流逝的河水,比喻一去不复返。
    • 句意:宾客散去如同秋天的落叶,友人去世就像夜晚流逝的河水,一去不返。
  • “送君一长恸,松台路几千”:
    • 字词:“松台”,指墓地。
    • 句意:送您最后一程,悲痛地大哭一场,去往您墓地的路有几千里啊。

现代译文

我们结下欢乐情谊已有三十年,
两家世代交好也历经数百年。
如同潘杨两家般世代和睦,
有幸我们结成了秦晋之缘。
曾在洛阳道上共享繁华热闹,
也在优美田园共度花好月圆。
同悲共乐的日子里,
一起骑马出游,一同参加盛宴。
原以为您能有治国的作为,
怎料突然就与世长辞。
回忆那黄公酒垆的欢乐时光,
竹林前我们相互器重把酒言欢。
故人已逝,旧琴不再弹奏《白雪》曲,
新树之上只见烟雾弥漫。
痛心与好友的情谊突然断绝,
只能像季札挂剑来把您悼念。
宾客散去如同秋天的落叶,
友人去世好似夜晚流逝的河川。
送您最后一程我悲痛大哭,
去往您墓地的路啊有几千里远。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,此诗具体创作时间不详。从诗中可知他与裴主簿情谊深厚,两家还有姻亲关系。裴主簿的突然离世,让卢照邻深感悲痛,于是写下这首诗来悼念他,抒发对亡友的哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分回忆与裴主簿曾经的欢乐时光,如“相悲共相乐,交骑复交筵”,与后半部分裴主簿去世后的悲痛形成鲜明对比,更突出了诗人失去好友的哀伤。
    • 用典:多处运用典故,如“潘杨”“秦晋”“黄公酒垆”“宝剑悬”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也委婉地表达了诗人对裴主簿的深厚情谊和悼念之情。
  • 语言特色:语言质朴而情感真挚,以简洁的文字描绘出与裴主簿的交往过程和自己的悲痛心情,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到诗人的哀伤。
  • 意境营造:通过“故琴无复雪,新树但生烟”“客散同秋叶,人亡似夜川”等诗句,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人失去挚友的悲痛之情融入到这些景象之中,使整首诗充满了伤感的氛围。