这首诗描绘了卢照邻首春时的生活状态与心境变化。先是展现了他远离尘世喧嚣、闲适自处的生活,接着写听到岁暮将尽、新春来临的消息后出门所见的盎然春色,最后由览镜感慨容颜老去,表达了顺应时运、看淡生死友情的豁达态度。
首春贻京邑文士
寂寂罢将迎,门无车马声。横琴答山水,披卷阅公卿。
忽闻岁云晏,倚仗出檐楹。寒辞杨柳陌,春满凤凰城。
梅花扶院吐,兰叶绕阶生。览镜改容色,藏书留姓名。
时来不假问,生死任交情。
忽闻岁云晏,倚仗出檐楹。寒辞杨柳陌,春满凤凰城。
梅花扶院吐,兰叶绕阶生。览镜改容色,藏书留姓名。
时来不假问,生死任交情。
简要说明
逐句注释
- “寂寂罢将迎,门无车马声”:
- 字词:“将迎”,送往迎来,指应酬;“车马声”,代表世俗交往的喧闹。
- 句意:寂静无声地停止了社交应酬,门前再也没有车马往来的喧闹声。
- “横琴答山水,披卷阅公卿”:
- 字词:“横琴”,弹琴;“披卷”,打开书卷;“阅公卿”,阅读记载公卿事迹的书籍。
- 句意:弹着琴回应山水的清音,翻开书卷阅读古代公卿的事迹。
- “忽闻岁云晏,倚仗出檐楹”:
- 字词:“岁云晏”,岁暮,一年将尽;“倚仗”,拄着拐杖;“檐楹”,屋檐和柱子,代指房屋。
- 句意:忽然听说一年快要过去了,拄着拐杖走出屋子。
- “寒辞杨柳陌,春满凤凰城”:
- 字词:“杨柳陌”,种有杨柳的道路;“凤凰城”,指京城长安。
- 句意:寒冷离开了杨柳依依的街道,春天布满了整个长安城。
- “梅花扶院吐,兰叶绕阶生”:
- 字词:“扶院”,围绕着庭院;“绕阶”,环绕着台阶。
- 句意:梅花在庭院周围绽放,兰叶在台阶旁边生长。
- “览镜改容色,藏书留姓名”:
- 字词:“览镜”,照镜子;“改容色”,容颜发生了变化;“藏书”,著书立说。
- 句意:照镜子发现自己容颜已改,希望通过著书立说来留下自己的姓名。
- “时来不假问,生死任交情”:
- 字词:“时来”,时机到来;“不假问”,不必询问。
- 句意:时机到来不必刻意去追问,生死之事就任凭友情来决定。
现代译文
寂静中停止了迎来送往,
门前再没有车马的声响。
弹起琴回应山水的清音,
翻开书阅读公卿的过往。
忽然听闻一年就要过去,
拄着拐杖走出房屋之外。
寒冷已从杨柳道上离去,
春天布满了整个长安城。
梅花在庭院四周绽放开,
兰叶在台阶旁边生长着。
照镜子容颜已发生改变,
著书立说想留下我姓名。
时机到来不必刻意追问,
生死之事任凭友情安排。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,仕途坎坷,一生不得志。他患有风疾,身体饱受病痛折磨。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在隐居期间所作。在远离官场喧嚣、处于宁静生活之时,他借首春之景抒发自己对时光流逝、人生境遇的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中“横琴答山水”是动态描写,展现出诗人弹琴与自然互动的情景;“门无车马声”则是静态描写,突出环境的寂静。动静结合,既营造出清幽的氛围,又体现了诗人内心的宁静与闲适。
- 借景抒情:“寒辞杨柳陌,春满凤凰城。梅花扶院吐,兰叶绕阶生”,描绘了春天生机勃勃的景象,通过描写春景,表达了诗人对生命和自然的热爱,同时也衬托出他内心对时光流转的感慨。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。如“寂寂罢将迎,门无车马声”用简洁的语言描绘出诗人远离尘世喧嚣的生活状态;“览镜改容色,藏书留姓名”直白地表达出诗人对容颜老去的感慨和渴望留名于世的心情。
- 意境营造:整首诗营造出一种静谧、悠远且略带感慨的意境。前半部分描绘了诗人隐居的宁静生活,中间描绘新春美景,最后抒发人生感慨,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人在首春时节复杂的心境。