这首诗描绘了卢照邻在山庄休沐时的闲适生活,展现了山庄优美的自然景色和宁静的氛围,表达了诗人对这种田园生活的喜爱和陶醉,流露出远离尘世、安于田园的情感。
山庄休沐
兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖。龙柯疏玉井,凤叶下金堤。
川光摇水箭,山气上云梯。亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏,琼浆映月携。田家自有乐,谁肯谢青溪。
川光摇水箭,山气上云梯。亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡。
玉轸临风奏,琼浆映月携。田家自有乐,谁肯谢青溪。
简要说明
逐句注释
- “兰署乘闲日,蓬扉狎遁栖”:
- 字词:“兰署”,指尚书省,此处代指诗人的官署;“蓬扉”,用蓬草编成的门,指简陋的房屋;“狎”,亲近;“遁栖”,隐居的生活。
- 句意:在尚书省忙完公务,趁着闲暇之日,来到这简陋的山庄,亲近隐居的生活。
- “龙柯疏玉井,凤叶下金堤”:
- 字词:“龙柯”,如龙一般盘曲的树枝;“玉井”,井的美称;“凤叶”,如凤凰羽毛般的树叶;“金堤”,坚固的堤岸。
- 句意:如龙般盘曲的树枝稀疏地伸展在玉井之上,如凤凰羽毛般的树叶飘落于金堤之下。
- “川光摇水箭,山气上云梯”:
- 字词:“川光”,河流的波光;“水箭”,水流湍急如箭;“山气”,山间的雾气;“云梯”,指高耸入云的山路。
- 句意:河中的波光随着湍急的水流晃动,山间的雾气缓缓升腾到高耸的山路上。
- “亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡”:
- 字词:“唳鹤”,鹤鸣。
- 句意:在幽静的亭子里能听到鹤的鸣叫声,清晨在窗边能听到鸡的打鸣声。
- “玉轸临风奏,琼浆映月携”:
- 字词:“玉轸”,琴上的玉制弦轴,代指琴;“琼浆”,美酒。
- 句意:迎着风弹奏着琴,在月光下携带着美酒。
- “田家自有乐,谁肯谢青溪”:
- 字词:“田家”,农家;“谢”,离开;“青溪”,泛指清幽的山水之地。
- 句意:农家自有农家的乐趣,谁又肯离开这清幽的山水之地呢。
现代译文
在官署忙碌后趁着闲暇时光,
来到这简陋山庄亲近隐居生活。
如龙的树枝稀疏地立在井旁,
如凤的树叶飘落在堤岸之上。
河光随着急流晃动闪烁不定,
山间雾气慢慢升腾到山路上。
幽静亭中传来鹤的声声鸣叫,
清晨窗边听见鸡的阵阵啼唱。
迎着清风弹奏起悠扬的琴曲,
伴着月光携带着甘醇的美酒。
农家生活自有它的无限乐趣,
谁又愿意离开这清幽的地方。
创作背景
卢照邻生活在初唐时期,仕途坎坷,一生不得志。这首诗创作于他在山庄休沐之时。在繁忙的官场事务后,他来到山庄暂得清闲,这里宁静的田园生活与官场的喧嚣形成鲜明对比,于是他有感而发,写下此诗以表达对这种闲适生活的向往与享受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有视觉描写,如“龙柯疏玉井,凤叶下金堤”“川光摇水箭,山气上云梯”等对山庄景色的描绘;又有听觉描写,如“亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡”,通过视听结合,全方位地展现了山庄的宁静与优美。
- 情景交融:诗人在描写山庄景色和自己的生活场景时,融入了自己对田园生活的喜爱和陶醉之情。如“玉轸临风奏,琼浆映月携”,在优美的景色中抚琴饮酒,生动地表现出诗人的闲适心境。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“龙柯”“凤叶”“玉轸”“琼浆”等富有美感的词汇,增添了诗歌的艺术感染力。同时,对仗较为工整,如“川光摇水箭,山气上云梯”“亭幽闻唳鹤,窗晓听鸣鸡”,体现了初唐诗歌注重形式美的特点。
- 意境营造:通过对山庄自然景色和诗人生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、优美的意境。诗中描绘的画面给人一种远离尘世喧嚣、回归自然的感觉,让读者深刻感受到诗人对田园生活的热爱和对宁静境界的追求。