诗无敌

绵州官池赠别同赋湾字

隋唐五代 · 卢照邻

𬨎轩遵上国,仙佩下灵关。尊酒方无地,联绻喜暂攀。
离言欲赠策,高辨正连环。野径浮云断,荒池春草斑。
残花落古树,度鸟入澄湾。欲叙他乡别,幽谷有绵蛮。

简要说明

这首诗是卢照邻在绵州官池与友人分别时所作,主题围绕着送别展开。诗中既有与友人相聚的欣喜,又有即将离别的惆怅,通过描绘野径、荒池、残花、度鸟等自然景象,营造出一种凄清的氛围,更增添了离别的感伤之情。

逐句注释

  • “𬨎轩遵上国,仙佩下灵关”:
    • 字词:“𬨎轩”,一种轻便的车,这里指代出行的人;“遵”,沿着,前往;“上国”,京城;“仙佩”,仙人的玉佩,这里借指友人;“灵关”,泛指西南险要的关隘。
    • 句意:你乘坐轻车前往京城,从那西南险要的关隘而来。
  • “尊酒方无地,联绻喜暂攀”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯,代指饮酒;“方无地”,正没有机会;“联绻”,连续不断,这里指相聚;“攀”,结识,交往。
    • 句意:正苦于没有机会一起饮酒,很高兴能暂时与你相聚结识。
  • “离言欲赠策,高辨正连环”:
    • 字词:“离言”,离别时的话语;“赠策”,赠送良策;“高辨”,高明的辩才;“连环”,形容话语连续不断,逻辑紧密。
    • 句意:离别时我想赠你良言,而你高明的辩才如连环般滔滔不绝。
  • “野径浮云断,荒池春草斑”:
    • 字词:“野径”,野外的小路;“断”,隔断;“荒池”,荒废的池塘;“斑”,色彩驳杂。
    • 句意:野外的小路被浮云隔断,荒废的池塘边春草色彩斑驳。
  • “残花落古树,度鸟入澄湾”:
    • 字词:“残花”,凋谢的花;“度鸟”,飞过的鸟;“澄湾”,清澈的水湾。
    • 句意:凋谢的花从古老的树上飘落,飞过的鸟飞入清澈的水湾。
  • “欲叙他乡别,幽谷有绵蛮”:
    • 字词:“欲叙”,想要诉说;“绵蛮”,鸟叫声。
    • 句意:想要诉说在他乡的离别之情,幽静的山谷中传来鸟儿的啼鸣声。

现代译文

你乘坐轻车前往京城,从那西南关隘而来。
正愁没机会一起饮酒,欣喜能与你短暂相聚。
离别时我想赠你良策,你却高谈阔论不停息。
野外小路被浮云隔断,荒池边春草色彩斑斓。
残花从古老树上飘落,飞鸟飞入清澈的水湾。
想要诉说他乡离别情,幽谷中传来鸟儿啼唤。

创作背景

卢照邻一生仕途坎坷,曾因事下狱,后染风疾,身体饱受折磨。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题可知是在绵州官池与友人分别时所作。当时他或许身处他乡,心境本就落寞,与友人的相聚又离别更增添了他内心的惆怅与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“野径浮云断,荒池春草斑。残花落古树,度鸟入澄湾”等景象,将离别的感伤之情融入其中。荒池、残花等意象营造出一种凄凉、衰败的氛围,衬托出诗人内心的惆怅。
    • 虚实结合:前几句中“𬨎轩遵上国,仙佩下灵关”等是实写友人的行程,而后面借景抒情部分则带有虚的成分,通过想象中的景象来抒发情感,虚实相生,使诗歌更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美而富有表现力,如“高辨正连环”形象地描绘出友人辩才无碍的状态;“残花”“度鸟”等词语简洁而生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的意境。从与友人相聚的欣喜到离别的惆怅,再到对自然景象的描写,层层递进,将诗人在他乡送别友人时的复杂情感融入到清幽的自然环境中,使读者能深刻感受到诗人内心的忧伤与无奈。