诗无敌

还京赠别

隋唐五代 · 卢照邻

风月清江夜,山水白云朝。万里同为客,三秋契不凋。
戏凫分断岸,归骑别高标。一去仙桥道,还望锦城遥。

简要说明

这首诗是卢照邻还京时与友人赠别之作。诗中描绘了清江夜月、山水白云等自然景色,表达了与友人万里同游、情谊不凋的深厚友情,以及分别时的不舍与对友人所在之地的遥望之情。

逐句注释

  • “风月清江夜,山水白云朝”:
    • 字词:“清江”,清澈的江水;“朝”,早晨。
    • 句意:在清澈的江边,夜晚有清风明月相伴;清晨,山水间白云缭绕。
  • “万里同为客,三秋契不凋”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“三秋”,指秋季,也可表示三年;“契”,情谊;“凋”,凋零、衰减。
    • 句意:我们一同在万里之外作客,即使历经三年,彼此的情谊也不会衰减。
  • “戏凫分断岸,归骑别高标”:
    • 字词:“戏凫”,嬉戏的野鸭;“断岸”,断开的江岸;“归骑”,回去的坐骑,代指回去的人;“高标”,指高山。
    • 句意:嬉戏的野鸭将断开的江岸分开,我骑着马与友人在高山处分别。
  • “一去仙桥道,还望锦城遥”:
    • 字词:“仙桥”,可能指具有神话色彩的桥;“锦城”,成都的别称。
    • 句意:我一踏上仙桥之路,回头遥望,成都城已显得十分遥远。

现代译文

在清澈的江边,夜晚清风明月相伴,
清晨,山水间白云悠悠飘荡。
我们一同在万里之外作客,
即使历经三年,情谊也不会衰减。
嬉戏的野鸭将断开的江岸分开,
我骑着马与友人在高山处分别。
我一踏上仙桥之路,
回头遥望,成都城已在远方。

创作背景

卢照邻一生仕途坎坷,曾在蜀中任职。此诗应是他结束蜀中任职还京时所作。在蜀中期间,他结识了一些友人,在分别之际,写下这首诗赠给友人,以表达自己的惜别之情和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句描绘了清江夜月、山水白云的美景,为送别营造了一种清幽、宁静的氛围,既表达了对美景的欣赏,也暗示了与友人相处时光的美好。后两句“一去仙桥道,还望锦城遥”,景中含情,通过描写自己离去时回望锦城的情景,抒发了对友人的不舍和牵挂。
    • 对比衬托:“万里同为客,三秋契不凋”将“万里”的遥远路途和“三秋”的漫长时间与“契不凋”的深厚情谊形成对比,突出了友情的坚定和持久。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“风月清江夜,山水白云朝”,用简洁的文字勾勒出一幅优美的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既宁静优美又略带惆怅的意境。前半部分描绘的自然景色宁静而美好,体现了与友人相处时的惬意;后半部分的分别场景和回望之景,则透露出淡淡的离愁别绪,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感变化。