诗无敌

昭君怨

隋唐五代 · 卢照邻

合殿恩中绝,交河使渐稀。肝肠辞玉辇,形影向金微。
汉地草应绿,胡庭沙正飞。愿逐三秋雁,年年一度归。

简要说明

这首诗以王昭君的视角展开,描述了昭君在汉宫恩宠断绝后远嫁匈奴的遭遇,通过汉地与胡庭景色的对比,抒发了她对家乡的思念之情,表达出渴望回归故土的强烈愿望。

逐句注释

  • “合殿恩中绝,交河使渐稀”:
    • 字词:“合殿”,宫殿;“恩”,指皇帝的恩宠;“交河”,在今新疆吐鲁番西北,这里泛指匈奴之地;“使”,使者。
    • 句意:在宫殿中皇帝的恩宠突然断绝,与汉朝往来的使者也渐渐稀少。
  • “肝肠辞玉辇,形影向金微”:
    • 字词:“肝肠”,形容内心悲痛;“玉辇”,帝王所乘的车,这里代指汉宫;“金微”,山名,即阿尔泰山,这里指代匈奴极远之地。
    • 句意:怀着悲痛的心情辞别了汉宫,孤身一人前往遥远的金微山。
  • “汉地草应绿,胡庭沙正飞”:
    • 字词:“汉地”,汉朝的领土,即昭君的家乡;“胡庭”,匈奴的王庭。
    • 句意:此时汉朝的土地上草应该已经绿了,而匈奴的王庭却正黄沙飞舞。
  • “愿逐三秋雁,年年一度归”:
    • 字词:“逐”,跟随;“三秋”,秋季的第三个月,即九月;“一度”,一次。
    • 句意:希望能跟随九月的大雁,每年回家一次。

现代译文

在宫殿中皇帝的恩宠突然中断,
与汉朝往来的使者渐渐稀疏。
怀着悲痛心情辞别了汉宫,
形单影只走向遥远的金微山。
此时汉朝的土地上青草应已绿,
可匈奴王庭却正黄沙漫天飞舞。
真希望能跟着九月的大雁,
每年都能回一次家乡。

创作背景

卢照邻生活在初唐时期,当时文人常以历史故事为题材进行创作。昭君出塞是一个流传已久的故事,卢照邻借昭君的遭遇来抒发情感。虽然具体创作时间难以确定,但大致是他在创作生涯中借古事来表达内心对人生、离别等情感的思考,同时也反映了当时文人借历史题材反映现实或抒发个人感慨的创作风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“汉地草应绿,胡庭沙正飞”运用了鲜明的对比手法,将汉地生机勃勃的春景与胡庭飞沙走石的恶劣环境进行对比,突出了昭君身处异域的孤独与对家乡的思念。
    • 借景抒情:通过描绘汉地和胡庭不同的景色,抒发了昭君内心的情感。景色的差异不仅是地理上的,更象征着昭君心境的变化和对家乡的眷恋。
  • 语言特色:语言简洁明快,用直白的表述传达出昭君内心深沉的情感。如“肝肠辞玉辇”,直接写出了昭君离别汉宫时的痛苦心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从恩宠断绝、使者渐稀,到孤身前往金微山,再到汉地与胡庭景色的对比,最后表达归乡的愿望,都让读者感受到昭君身处异乡的悲苦与无奈,使诗歌充满了感染力。