赠咸阳少府萧郎

· 元稹

莫怪逢君泪每盈,仲由多感有深情。陆家幼女托良婿,
别时何处最肠断,日暮渭阳驱马行。

简要说明

这首诗是元稹赠给咸阳少府萧郎之作,表达了对友人深厚的情感。诗中提及因友人情感丰富如同仲由,又将女儿托付给友人这样的缘由,引发诗人感慨,最后点明分别时最断肠的场景,抒发了与友人分别的惆怅之情。

逐句注释

  • “莫怪逢君泪每盈,仲由多感有深情”:
    • 字词:“盈”,满;“仲由”,即子路,孔子弟子,以重情义著称。
    • 句意:不要怪我每次见到你时泪水常常满溢,你像仲由一样多情善感,有着深厚的情义。
  • “陆家幼女托良婿”:
    • 字词:“陆家幼女”,这里运用典故,指代元稹将女儿托付给萧郎。
    • 句意:我把女儿托付给你这样的好女婿。
  • “别时何处最肠断,日暮渭阳驱马行”:
    • 字词:“渭阳”,渭水北岸,通常指代送别之地;“驱马行”,骑马离开。
    • 句意:分别的时候哪里最让人肝肠寸断呢?就是日暮时分在渭水北岸骑马离去的时候。

现代译文

不要怪我每次见到你泪水总满溢,
你像仲由一样多情有深厚情义。
我已将女儿托付给你这个好女婿,
分别之时哪里最让人断肠心碎?
是日暮时在渭水北岸驱马远去。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时社会动荡,人际关系在复杂的社会环境中显得尤为重要。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容推测,应该是在元稹将女儿许配给咸阳少府萧郎之后,两人分别之际所作。在古代,嫁女是家庭中的大事,而送别女婿也带有一定的离愁别绪,诗人借此诗抒发了对友人的情感以及分别时的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“仲由”和“陆家幼女”的典故。以仲由来形容友人萧郎重情重义,增强了诗歌的文化内涵和表现力;“陆家幼女”的典故则点明了诗人与萧郎之间因联姻而产生的特殊关系,使诗歌表意更加委婉含蓄。
    • 设问:“别时何处最肠断”采用设问的手法,引起读者的注意和思考,然后给出“日暮渭阳驱马行”的答案,强调了分别场景的凄凉和伤感,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“莫怪逢君泪每盈”直接表达自己见到友人时的感动与不舍,让读者能够感受到诗人情感的真挚。
  • 意境营造:通过“日暮渭阳驱马行”这一场景描写,营造出一种日暮时分、友人离去的凄凉意境。夕阳西下,在渭水北岸骑马远去的画面,充满了离愁别绪,使整首诗的情感得到了进一步的升华,让读者深刻体会到诗人与友人分别时的断肠之痛。