使东川:望驿台

· 元稹

可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。
料得孟光今日语,不曾春尽不归来。

简要说明

这首诗表达了诗人对妻子韦丛的深切思念。通过描绘在三月末江边望驿台怅望的情景,又设想妻子此时埋怨自己春尽未归的话语,将自己的相思之情抒发得深沉动人。

逐句注释

  • “可怜三月三旬足,怅望江边望驿台”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“三旬足”,一个月满,这里指三月过完。“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:可惜三月已经过完了,我惆怅地站在江边远望那望驿台。
  • “料得孟光今日语,不曾春尽不归来”:
    • 字词:“孟光”,东汉梁鸿之妻,这里代指诗人的妻子韦丛;“不曾”,这里相当于“不是”。
    • 句意:我猜想妻子今天一定会埋怨说,不是等到春尽你还不回来啊。

现代译文

可惜三月的时光已经过完,
我满怀惆怅地在江边眺望那望驿台。
我料想妻子今天定会埋怨说,
不是春尽你怎么还不回来。

创作背景

元稹在唐宪宗元和四年(809 年)奉使东川。当时他的妻子韦丛留在长安,元稹在旅途中思念妻子,写下了这首诗。此诗创作时间大约在暮春时节,元稹在外公务未归,心中牵挂家中的妻子,因而通过诗歌抒发自己的相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“可怜三月三旬足,怅望江边望驿台”是实写,描绘了诗人在暮春时节江边怅望的场景;后两句“料得孟光今日语,不曾春尽不归来”是虚写,通过设想妻子埋怨自己春尽未归的话语,从对方角度来表达自己的思念,使情感更加深沉委婉。
    • 对写法:诗人不直接写自己对妻子的思念,而是想象妻子对自己的埋怨,这种从对面落笔的手法,曲折地表现出自己对妻子的一往情深,比直接抒情更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。如“不曾春尽不归来”,以近乎口语化的表达,生动地表现出妻子埋怨又期盼的语气。
  • 意境营造:诗中以暮春江边的怅望之景开篇,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。通过实写眼前之景与虚写妻子的话语,将诗人的相思之情融入到特定的情境之中,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤寂与对妻子的思念之苦。