这两首诗围绕嘉陵江展开,第一首诗先写秦人对其他江水的向往,再描绘嘉陵江如白练般环绕嘉川驿楼的美景,表达了对嘉陵江的惊艳之感;第二首诗则由嘉陵江的水声引发对重游此地的期盼,通过想象清宵梦中江面月色的场景,流露出对嘉陵江的眷恋之情。
使东川:嘉陵江二首
秦人惟识秦中水,长想吴江与蜀江。
今日嘉川驿楼下,可怜如练绕明窗。
千里嘉陵江水声,何年重绕此江行。
只应添得清宵梦,时见满江流月明。
今日嘉川驿楼下,可怜如练绕明窗。
千里嘉陵江水声,何年重绕此江行。
只应添得清宵梦,时见满江流月明。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “秦人惟识秦中水,长想吴江与蜀江”:
- 字词:“秦人”,指生活在秦地的人;“秦中水”,秦地的水;“吴江”,泛指江南的江河;“蜀江”,指蜀地的江河。
- 句意:秦地的人只熟悉秦地的水,常常向往着江南和蜀地的江河。
- “今日嘉川驿楼下,可怜如练绕明窗”:
- 字词:“嘉川驿”,驿站名;“可怜”,可爱;“练”,白色的丝绸。
- 句意:今天在嘉川驿楼下,看到嘉陵江可爱得如同白色的丝绸环绕着明亮的窗户。
- “秦人惟识秦中水,长想吴江与蜀江”:
- 第二首
- “千里嘉陵江水声,何年重绕此江行”:
- 字词:“千里”,形容嘉陵江流程之长。
- 句意:千里嘉陵江奔腾的水声,不知道哪一年还能再次沿着这条江前行。
- “只应添得清宵梦,时见满江流月明”:
- 字词:“清宵”,清静的夜晚。
- 句意:只应该会增添我清静夜晚的梦境,时常能在梦中见到满江流淌着明月的清辉。
- “千里嘉陵江水声,何年重绕此江行”:
现代译文
第一首
秦地的人只熟悉秦地的水,
常常向往着江南和蜀地的江河。
今天来到嘉川驿楼下,
可爱的嘉陵江如白练般环绕着明亮的窗户。
第二首
千里嘉陵江奔腾的水声,
不知何年能再次沿着此江前行。
只应会增添我清宵的梦境,
时常梦到满江流淌着明月的清辉。
创作背景
元稹创作《使东川》组诗,是他在元和四年(公元809年)出使东川时所作。当时他前往东川处理案件,一路上领略了不同的自然风光,这首关于嘉陵江的诗便是他在途中对嘉陵江景色的所见所感。在旅途中,嘉陵江的美景给他留下了深刻的印象,从而激发了他的创作灵感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:第一首诗中,先写秦人对吴江与蜀江的向往,以此衬托出嘉陵江的独特和美丽,当诗人真正见到嘉陵江时,其惊喜之情更能凸显出来。
- 虚实结合:第二首诗中,“千里嘉陵江水声”是实写眼前听到的江水声音,而“时见满江流月明”则是虚写,是诗人想象在清宵梦中见到的景象,虚实结合,丰富了诗歌的内涵,也更深刻地表达了诗人对嘉陵江的眷恋。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“可怜如练绕明窗”,用“可怜”形容嘉陵江,生动地传达出诗人对其喜爱之情;“如练”的比喻,形象地描绘出江水的清澈和柔美。
- 意境营造:两首诗共同营造出一种清幽、空灵的意境。第一首描绘出嘉陵江环绕驿楼的优美画面,第二首则通过江水声和梦中月色,营造出一种静谧、悠远的氛围,使读者能够感受到诗人在旅途中对嘉陵江美景的深深陶醉和眷恋。