使东川:惭问囚

· 元稹

司马子微坛上头,与君深结白云俦。尚平村落拟连买,
那知今日蜀门路,带月夜行缘问囚。

简要说明

这首诗是元稹《使东川》组诗中的一首,主要讲述了自己曾与友人在司马子微坛上结下深厚情谊,还曾有过共同购置村落的打算,然而如今却在蜀门路上,带着月光夜行去审问囚犯,表达了现实与理想的落差所带来的感慨。

逐句注释

  • “司马子微坛上头,与君深结白云俦”:
    • 字词:“司马子微”,即司马承祯,唐代道士;“坛上头”,指司马子微的道坛之上;“白云俦”,指与白云为伴的友人,寓意高雅的交游。
    • 句意:在司马子微的道坛之上,我与你深深结为高雅的友人。
  • “尚平村落拟连买”:
    • 字词:“尚平”,即尚长,东汉隐士,此处用尚平的典故,代指隐居生活;“拟连买”,打算接连购置。
    • 句意:我们曾打算像尚平一样,在村落里接连购置土地,过隐居生活。
  • “那知今日蜀门路,带月夜行缘问囚”:
    • 字词:“蜀门路”,指通往蜀地的道路;“缘”,因为。
    • 句意:哪里知道如今在通往蜀地的道路上,我带着月光夜行,却是因为要去审问囚犯。

现代译文

在司马子微的道坛之上,
我与你深深结为高雅的友人。
我们曾打算像尚平一样,
在村落里接连购置土地隐居。
哪里料到如今在蜀门的路上,
我带着月光夜行却是为审问囚犯。

创作背景

元稹在唐宪宗元和四年(809 年)出使东川,此诗便是在此次出使途中所作。当时元稹任监察御史,身负调查案件、审问囚犯等职责。他原本可能有着与友人隐居的美好愿望,但现实却让他奔波于公务之中,这首诗反映了他理想与现实之间的巨大落差以及由此产生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘了与友人在道坛结谊、打算隐居的美好理想,后半部分则叙述了现实中在蜀门夜行问囚的情景,通过理想与现实的强烈对比,突出了诗人内心的无奈和感慨。
    • 用典:运用了司马承祯和尚平的典故,丰富了诗歌的文化内涵。司马承祯代表着一种高雅、超脱的道家精神,尚平则象征着隐居的生活理想,使诗歌更具历史底蕴和艺术感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真实地表达出诗人内心的情感。如“那知”一词,直接流露出诗人对现实的意外和无奈。
  • 意境营造:诗的后半部分“带月夜行缘问囚”营造出一种孤寂、清冷的意境,月光下诗人独自赶路去审问囚犯,更增添了现实的苦涩和无奈,使读者能深刻感受到诗人此时复杂的心境。