使东川:梁州梦

· 元稹

梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游。
亭吏呼人排去马,所惊身在古梁州。

简要说明

这首诗主要记录了诗人在梁州的一场梦,梦中与友人同游曲江和慈恩寺,醒来却惊觉自己身处古梁州,抒发了诗人对友人的思念之情。

逐句注释

  • “梦君同绕曲江头,也向慈恩院院游”:
    • 字词:“君”,指友人;“曲江”,在长安东南,是当时的游览胜地;“慈恩”,即慈恩寺,在长安晋昌坊,寺内有大雁塔等著名建筑。
    • 句意:梦中与你一起绕着曲江游览,还一同在慈恩寺的各个院落中游玩。
  • “亭吏呼人排去马,所惊身在古梁州”:
    • 字词:“亭吏”,负责驿站或亭子事务的官吏;“排去马”,安排马匹离去;“古梁州”,在今陕西汉中一带。
    • 句意:亭中的官吏呼喊着让人安排马匹离开,这才惊觉自己正身处古梁州。

现代译文

梦中与你一同绕着曲江漫步,
还一起在慈恩寺的院落中游览。
亭吏呼喊着安排马匹离开,
这才惊醒发现自己身在古梁州。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人常有诗歌唱和。此诗创作于元稹被贬官前往东川途中,当时他身处古梁州。在羁旅孤寂中,对友人的思念愈发强烈,于是在梦中与友人相聚,醒来后便写下了这首诗,以表达对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句写梦中与友人同游曲江、慈恩寺的情景,是虚写;后两句写醒来身处古梁州的现实,是实写。虚实相生,将诗人的梦境与现实形成鲜明对比,更突出了他对友人的思念和身处异乡的孤寂。
    • 以梦寄情:通过描写梦境,将自己对友人的思念之情寄托其中,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“所惊”二字,生动地表现出诗人从梦中惊醒时的错愕和恍然若失的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。梦中的欢乐与现实的孤寂形成强烈反差,让读者能深刻感受到诗人在异乡对友人的思念之苦,以及羁旅生活的凄凉。