题李十一修行里居壁

· 元稹

云阙朝回尘骑合,杏花春尽曲江闲。
怜君虽在城中住,不隔人家便是山。

简要说明

这首诗描绘了诗人早朝归来后城中的景象,前两句展现出朝回时车尘汇聚与曲江春尽后的闲适对比,后两句则表达了对友人李十一虽居城中却能紧邻青山的生活状态的羡慕之情。

逐句注释

  • “云阙朝回尘骑合”:
    • 字词:“云阙”,指高耸入云的宫殿,这里代指朝廷;“尘骑”,指车马扬起的尘土和骑马的人;“合”,聚集。
    • 句意:从朝廷早朝归来,车马扬起的尘土和骑马的人聚集在一起。
  • “杏花春尽曲江闲”:
    • 字词:“杏花春尽”,指杏花凋谢,春天结束;“曲江”,位于长安东南,是当时的游览胜地。
    • 句意:杏花凋谢春天结束,曲江显得格外闲适。
  • “怜君虽在城中住”:
    • 字词:“怜”,这里有羡慕、怜惜之意;“君”,指李十一。
    • 句意:羡慕你虽然住在城中。
  • “不隔人家便是山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不隔着几户人家就能看到山。

现代译文

从朝廷早朝归来,车马扬起的尘土与骑马的人汇聚在一起,
杏花凋零春天已尽,曲江显得十分闲适。
羡慕你虽然居住在繁华的城中,
不隔着几户人家就能望见青山。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时政治环境复杂。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是诗人在长安任职期间所作。诗人每日经历早朝等官场事务,看到友人李十一虽身处城中却能有亲近自然的居住环境,从而有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前两句将朝回时的尘骑喧嚣与曲江春尽后的闲适进行对比,突出了两种不同的氛围。后两句又将城中的繁华与友人居所紧邻青山的清幽形成对比,更鲜明地表达出对友人生活环境的羡慕。
    • 以景衬情:诗中先描绘了朝回尘骑合和曲江杏花春尽的景象,为后文表达对友人生活的羡慕之情做铺垫,借景来烘托情感。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却能准确地传达出诗人的情感。用词平实,如“合”“闲”等字,生动地描绘出场景的特点。
  • 意境营造:通过对朝回景象和曲江春景的描写,营造出一种喧嚣与闲适交织的氛围。而友人居所“不隔人家便是山”的描述,则营造出一种清幽、宁静且与自然亲近的意境,使读者能感受到诗人对这种生活的向往。