永贞二年正月二日上御丹凤楼赦天下予与李公垂庾顺之闲行曲江不及盛观

· 元稹

春来饶梦慵朝起,不看千官拥御楼。
却著闲行是忙事,数人同傍曲江头。

简要说明

此诗记录了诗人元稹在永贞二年正月二日皇帝于丹凤楼大赦天下时,因春日慵懒贪睡错过观礼,转而与友人闲游曲江的经历,流露出一种随性自在又略带遗憾的复杂情感。

逐句注释

  • “春来饶梦慵朝起,不看千官拥御楼”:
    • 字词:“饶梦”,多梦;“慵”,慵懒;“御楼”,指丹凤楼,皇帝在此举行大赦仪式。
    • 句意:春天来了,人多梦且慵懒不愿早起,因此没能去看众多官员簇拥着皇帝登上丹凤楼的盛大场景。
  • “却著闲行是忙事,数人同傍曲江头”:
    • 字词:“著”,从事;“曲江头”,曲江岸边。
    • 句意:没想到原本的闲游却成了此刻的要紧事,我和几个人一同漫步在曲江岸边。

现代译文

春天到了我夜夜多梦,早上慵懒不想起床,
错过了观看千名官员簇拥皇帝登上御楼的盛况。
原本悠闲的漫步此刻倒成了重要之事,
我和几位友人一同来到了曲江的岸旁。

创作背景

永贞二年正月二日,皇帝在丹凤楼举行大赦天下的仪式,这是当时的重大政治活动。元稹因春日贪睡未能参与这一盛大的观礼。他与李公垂、庾顺之等人在错过盛景后,选择了到曲江闲游,于是创作了这首诗。此时期的唐朝政治局势较为复杂,永贞革新刚刚失败,朝廷正处于政治格局的调整阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,将“不看千官拥御楼”的重要政治盛事与“数人同傍曲江头”的闲游形成鲜明对比,突出了诗人此时随性自在的生活态度,也透露出对错过重大活动的一种别样心境。
    • 欲扬先抑:先说自己因慵懒错过观礼,看似是一种遗憾,但后又将闲游当作“忙事”,体现出诗人在错过中发现了另一种生活乐趣,有一种欲扬先抑的效果。
  • 语言特色:语言直白质朴,以简洁的文字叙述了事件经过,如“春来饶梦慵朝起”“却著闲行是忙事”等语句,口语化的表达让诗歌通俗易懂,却又蕴含着丰富的情感。
  • 意境营造:通过对春日慵懒、错过盛景后闲游曲江的描写,营造出一种闲适又略带淡淡的遗憾的意境。诗人以生活中的小插曲为切入点,展现出生活的多面性,使读者能感受到他在特定情境下的复杂心境。