诗无敌

古挽歌

隋唐五代 · 於鵠

双辙出郭门,绵绵东西道。送死多于生,几人得终老。
见此切肺肝,不如归山好。不闻哀哭声,默默安怀抱。
时尽从物化,又免生忧挠。世间寿者稀,尽为悲伤恼。
送哭谁家车,灵幡紫带长。青童抱何物,明月与香囊。
可惜罗衣色,看舁入水泉。莫愁埏道暗,烧漆得千年。
阴风吹黄蒿,挽歌度秋水。车马却归城,孤坟月明里。

简要说明

这首诗围绕丧葬场景展开,描述了出郭门送葬的景象,感慨死亡人数众多、人生无常,表达了诗人对尘世的悲叹和对归山避世的向往,同时细致描绘了送葬的具体细节及最终人去坟孤的凄凉,整体情感哀伤且充满对生命的思考。

逐句注释

  • “双辙出郭门,绵绵东西道”:
    • 字词:“双辙”,指送葬的车辆留下的两道车辙;“郭门”,外城的门;“绵绵”,连续不断的样子。
    • 句意:送葬的车辆出了外城的门,在那绵延不绝的东西大道上行驶。
  • “送死多于生,几人得终老”:
    • 字词:“送死”,送葬,这里指死亡的人;“生”,活着的人。
    • 句意:死亡的人比活着的人还多,又有几个人能够安享天年呢。
  • “见此切肺肝,不如归山好”:
    • 字词:“切肺肝”,形容内心痛苦到极点。
    • 句意:看到这样的情景,内心痛苦不堪,觉得还不如归隐山林。
  • “不闻哀哭声,默默安怀抱”:
    • 字词:“默默”,安静的样子;“安怀抱”,使内心平静。
    • 句意:听不到那哀伤的哭声,让自己的内心默默地平静下来。
  • “时尽从物化,又免生忧挠”:
    • 字词:“时尽”,时间到了尽头,指生命结束;“从物化”,顺应自然变化而死亡;“忧挠”,忧愁烦恼。
    • 句意:等到生命结束顺应自然而死,又能免去活着时的忧愁烦恼。
  • “世间寿者稀,尽为悲伤恼”:
    • 字词:“寿者”,长寿的人。
    • 句意:世间长寿的人稀少,人们都被悲伤所困扰。
  • “送哭谁家车,灵幡紫带长”:
    • 字词:“送哭”,送葬哭泣;“灵幡”,丧葬时用以招引鬼魂的旗帜。
    • 句意:那正在送葬哭泣的是谁家的车呢,车上的灵幡拖着长长的紫带。
  • “青童抱何物,明月与香囊”:
    • 字词:“青童”,指送葬的童子;“明月”,这里可能指某种圆形的陪葬物品。
    • 句意:送葬的童子抱着什么东西呢,是像明月一样的物品和香囊。
  • “可惜罗衣色,看舁入水泉”:
    • 字词:“罗衣”,丝罗做的衣服;“舁(yú)”,抬。
    • 句意:可惜那漂亮的罗衣的颜色啊,看着它被抬着送入墓穴。
  • “莫愁埏道暗,烧漆得千年”:
    • 字词:“埏(yán)道”,墓道;“烧漆”,古代有在棺木上涂漆以防腐的做法。
    • 句意:不要忧愁墓道黑暗,棺木涂了漆可以保存千年。
  • “阴风黄蒿,挽歌度秋水”:
    • 字词:“阴风”,寒冷、阴森的风;“度”,传过。
    • 句意:阴森的风吹着枯黄的蒿草,挽歌的声音传过秋水。
  • “车马却归城,孤坟月明里”:
    • 字词:“却”,返回。
    • 句意:送葬的车马返回城里,只留下一座孤坟在明月之下。

现代译文

送葬的车辆出了外城的门,
在那连绵的东西大道上前行。
死亡的人比活着的还多,
又有几人能安享天年呢。
看到这场景内心痛苦至极,
不如归隐山林去得安宁。
听不到那哀伤的哭声,
让自己的内心默默平静。
生命结束顺应自然变化,
又能免去活着时的忧愁。
世间长寿的人实在稀少,
人们都被悲伤所困扰。
那送葬哭泣的是谁家的车,
灵幡拖着长长的紫带。
送葬童子抱着什么东西,
是像明月的物品和香囊。
可惜那漂亮罗衣的颜色,
看着它被抬入墓穴之中。
不要忧愁墓道那么黑暗,
棺木涂漆能保存上千年。
阴森的风吹着枯黄蒿草,
挽歌的声音传过了秋水。
送葬的车马返回了城里,
只留下孤坟在明月之下。

创作背景

于鹄生活在中唐时期,这一时期社会动荡不安,人民生活困苦,战争、疾病等因素导致人口死亡率较高。诗人目睹了众多的死亡和丧葬场景,对生命的无常和人世的苦难有了深刻的感触,从而创作了这首《古挽歌》,以表达他对生命的思考和对现实的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与感慨结合:诗的前半部分通过描写送葬车辆出郭门、死亡人数多等场景进行写实,随后发出“不如归山好”等感慨,将现实场景与内心感受紧密相连,增强了诗歌的感染力。
    • 以景衬情:“阴风吹黄蒿,挽歌度秋水。车马却归城,孤坟月明里”,用阴森的风、枯黄的蒿草、秋水、明月等景象,衬托出送葬后的凄凉和孤独,深化了诗歌哀伤的情感基调。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真实地传达出诗人的情感和对生命的思考,如“送死多于生,几人得终老”等语句直白而深刻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉且充满对生命无常无奈的意境。从送葬的场景到对生命的感慨,再到最后孤坟月明的画面,层层递进,让读者深刻感受到诗人对死亡的悲叹和对尘世的无奈之情。