诗无敌

饯司农宋卿立太尉碑了还江东

隋唐五代 · 於鵠

追立新碑日,怜君苦一身。远移深涧石,助立故乡人。
草色荒坟绿,松阴古殿春。平生心已遂,归去得垂纶。

简要说明

此诗是于鹄为送别司农宋卿而立。诗中先表达对宋卿辛苦为乡人立碑的怜惜,接着描绘立碑处荒坟、古殿之景,最后点明宋卿心愿已了,可归去垂钓,体现出宋卿达成心愿后的自在,也流露出诗人对友人的祝福。

逐句注释

  • “追立新碑日,怜君苦一身”:
    • 字词:“追立”,指补立;“怜”,怜惜;“苦一身”,指独自一人辛苦做事。
    • 句意:在补立新碑的日子里,我怜惜你独自一人如此辛苦。
  • “远移深涧石,助立故乡人”:
    • 字词:“深涧石”,深山溪涧中的石头,指立碑用的石材;“故乡人”,这里应是宋卿的家乡先辈之类需要立碑纪念的人。
    • 句意:你从远处的深涧中移来石材,帮助为家乡人立碑。
  • “草色荒坟绿,松阴古殿春”:
    • 字词:“荒坟”,荒废的坟墓;“松阴”,松树的树荫;“古殿”,古老的宫殿或庙宇。
    • 句意:荒坟周围的草已泛出绿色,古老的殿宇在松树的树荫下迎来了春天。
  • “平生心已遂,归去得垂纶”:
    • 字词:“遂”,实现;“垂纶”,钓鱼,这里象征一种闲适自在的生活。
    • 句意:你平生的心愿已经实现,现在可以回去过悠闲的垂钓生活了。

现代译文

在补立新碑的日子里,
我心疼你独自一人辛苦操劳。
你从遥远的深涧移来巨石,
帮助为家乡人树立起丰碑。
荒坟周围的草儿已变绿,
古殿在松荫下迎来春光。
你一生的心愿已然达成,
如今可以回去悠闲垂钓啦。

创作背景

于鹄生活在中唐时期,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗题可知,司农宋卿为家乡人立太尉碑,工程完成后即将返回江东。于鹄可能与宋卿交情深厚,在宋卿立碑完成要归去时,写下此诗为其送别,表达对友人的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙事,直接点明对宋卿辛苦立碑的怜惜之情;后两句抒情,表达对宋卿达成心愿后能自在生活的欣慰。中间两句写景,景中也蕴含着对时光流转、世事变迁的感慨,使得整首诗叙事清晰、抒情真挚。
    • 借景抒情:“草色荒坟绿,松阴古殿春”描绘出荒坟与古殿的景象,通过自然景色的描绘,营造出一种古朴、静谧且略带沧桑的氛围,既暗示立碑之事的意义与历史感,也流露出对时光和人事的感慨,为下文宋卿心愿已了的表述做了情感铺垫。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“怜君苦一身”直白地表达出对友人的怜惜,通俗易懂又真挚感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有完成使命的欣慰,又有岁月变迁之感的意境。荒坟、古殿、绿草、松荫等意象组合在一起,给人一种古朴、宁静而又略带悠远的感觉,与宋卿达成心愿后归乡垂钓的闲适形成一种呼应,使读者能感受到一种豁达与自在的心境。