诗无敌

送张司直入单于

隋唐五代 · 於鵠

若过并州北,谁人不忆家。寒深无伴侣,路尽有平沙。
碛冷唯逢雁,天春不见花。莫随征将意,垂老事轻车。

简要说明

这首诗是于鹄送张司直前往单于时所作,表达了对友人远行的担忧和牵挂。诗中描绘了塞外苦寒、荒寂的景象,暗示旅途的艰辛,最后劝诫友人不要盲目追随将领去征战,珍惜晚年时光。

逐句注释

  • “若过并州北,谁人不忆家”:
    • 字词:“并州”,古州名,在今山西一带;“忆家”,思念家乡。
    • 句意:如果你要经过并州以北的地方,谁能不思念自己的家乡呢。
  • “寒深无伴侣,路尽有平沙”:
    • 字词:“寒深”,严寒深入,形容天气极冷;“平沙”,平坦的沙地。
    • 句意:那里寒冷至极,又没有同伴,路的尽头只有一片平坦的沙地。
  • “碛冷唯逢雁,天春不见花”:
    • 字词:“碛”,沙漠;“天春”,春天到来的时候。
    • 句意:在寒冷的沙漠中只能遇见大雁,即使到了春天也看不到花朵。
  • “莫随征将意,垂老事轻车”:
    • 字词:“征将”,出征的将领;“垂老”,临近老年;“轻车”,轻车将军的简称,这里代指战事。
    • 句意:不要一味地顺着出征将领的心意,到了晚年还去从事战事。

现代译文

如果你要经过并州以北的地方,
有谁不会思念自己的家乡。
那里寒冷彻骨又没有同伴,
路的尽头只见平坦的沙地。
寒冷的沙漠中只能遇见大雁,
即便春天来临也不见花开。
不要盲目顺着将领的心意,
到了晚年还去投身那战事。

创作背景

于鹄生活在中唐时期,当时边疆战事较为频繁。这首诗是于鹄送友人张司直前往单于(泛指北方少数民族地区)任职或出征时所作。诗人可能出于对友人的关心和担忧,写下此诗表达自己的情感和劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘并州以北寒冷、荒寂的景象,如“寒深无伴侣,路尽有平沙”“碛冷唯逢雁,天春不见花”,抒发了对友人远行的担忧和牵挂之情,借塞外恶劣的环境暗示友人旅途的艰难。
    • 直抒胸臆:最后两句“莫随征将意,垂老事轻车”,直接表达了对友人的劝诫,希望友人不要盲目参战,珍惜晚年时光,情感真挚直接。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“谁人不忆家”等语句,口语化色彩浓厚,读起来亲切感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、苦寒的意境。通过对塞外景色的描写,如沙漠、大雁、平沙等意象,勾勒出一幅荒寒、寂寥的画面,让读者深刻感受到友人远行之地的恶劣环境,也进一步烘托出诗人对友人的担忧之情。