这首诗描绘了唐朝军队在边疆与外敌作战的场景,展现了战争的艰辛、紧张与残酷。诗中既有行军布阵、激烈战斗的描写,也有军队防备、遭遇敌情等情节,表达了诗人对边疆战事的关注以及对将士们的敬佩之情。
出塞
葱岭秋尘起,全军取月支。山川引行阵,蕃汉列旌旗。
转战疲兵少,孤城外救迟。边人逢圣代,不见偃戈时。
微雪军将出,吹笳天未明。观兵登古戍,斩将对双旌。
分阵瞻山势,潜兵制马鸣。如今青史上,已有灭胡名。
单于骄爱猎,放火到军城。乘月调新马,防秋置远营。
空山朱戟影,寒碛铁衣声。度水逢胡说,沙阴有伏兵。
转战疲兵少,孤城外救迟。边人逢圣代,不见偃戈时。
微雪军将出,吹笳天未明。观兵登古戍,斩将对双旌。
分阵瞻山势,潜兵制马鸣。如今青史上,已有灭胡名。
单于骄爱猎,放火到军城。乘月调新马,防秋置远营。
空山朱戟影,寒碛铁衣声。度水逢胡说,沙阴有伏兵。
简要说明
逐句注释
- “葱岭秋尘起,全军取月支”:
- 字词:“葱岭”,古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称;“月支”,古代西域国名。
- 句意:葱岭一带秋天扬起了尘土,全军出动去征讨月支。
- “山川引行阵,蕃汉列旌旗”:
- 字词:“引”,引导;“蕃汉”,指边疆地区的少数民族和汉族军队。
- 句意:山川的地势引导着军队的行阵,蕃汉军队排列着旌旗。
- “转战疲兵少,孤城外救迟”:
- 字词:“转战”,连续作战;“外救”,外部的救援。
- 句意:经过连续作战,士兵疲惫且数量减少,孤立的城池外救援来得迟缓。
- “边人逢圣代,不见偃戈时”:
- 字词:“圣代”,圣明的时代;“偃戈”,放下武器,指停止战争。
- 句意:边疆的百姓生活在圣明的时代,却看不到停止战争的时候。
- “微雪军将出,吹笳天未明”:
- 字词:“笳”,古代的一种管乐器。
- 句意:下着小雪,军队将要出发,吹起笳时天还没亮。
- “观兵登古戍,斩将对双旌”:
- 字词:“观兵”,检阅军队;“古戍”,古老的戍楼;“双旌”,指敌方将领的旗帜。
- 句意:登上古老的戍楼检阅军队,与敌方将领对阵并斩杀了对方。
- “分阵瞻山势,潜兵制马鸣”:
- 字词:“分阵”,分开阵营;“瞻”,看;“潜兵”,潜伏的士兵。
- 句意:分开阵营观察山势,潜伏的士兵控制住马的嘶鸣声。
- “如今青史上,已有灭胡名”:
- 字词:“青史”,史书。
- 句意:如今在史书上,已经有了消灭胡人的名将之名。
- “单于骄爱猎,放火到军城”:
- 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称;“猎”,这里指侵扰。
- 句意:单于骄傲且喜欢侵扰,放火一直烧到了军城。
- “乘月调新马,防秋置远营”:
- 字词:“调”,训练;“防秋”,古代北方游牧民族常常在秋季马肥时南侵,届时边防军队特加警卫,称为“防秋”。
- 句意:趁着月光训练新马,为了防秋设置了远处的营寨。
- “空山朱戟影,寒碛铁衣声”:
- 字词:“朱戟”,红色的戟;“寒碛”,寒冷的沙漠。
- 句意:空旷的山中映着朱戟的影子,寒冷的沙漠上传来铁衣的声响。
- “度水逢胡说,沙阴有伏兵”:
- 字词:“度水”,渡河;“沙阴”,沙地的北面。
- 句意:渡河时遇到胡人说,沙地北面有伏兵。
现代译文
葱岭的秋天扬起漫天尘土,
全军将士出征去讨伐月支。
山川地势指引着行军队伍,
蕃汉军队旌旗在风中招展。
连续征战士兵疲惫又稀少,
孤城等待救援却来得迟缓。
边疆百姓生在圣明的时代,
却始终不见停止战争之时。
小雪纷飞军队即将要出发,
笳声吹响天色还一片昏暗。
登上古老戍楼检阅着军队,
对阵敌军斩杀敌方的将领。
分开阵营仔细观察着山势,
潜伏士兵控制马不再嘶鸣。
如今在那青史的记载之中,
已有消灭胡人的名将之名。
单于骄傲喜欢肆意来侵扰,
放火一路烧到了我方军城。
趁着月色训练着新的战马,
为防秋患设置了远方营寨。
空旷山间映着朱戟的影子,
寒冷沙漠传来铁衣的声响。
渡河之时遇到胡人来相告,
沙地北面埋伏着敌方士兵。
创作背景
于鹄生活在唐朝中期,当时唐朝边疆战事频繁,与周边少数民族政权时有冲突。这首诗可能创作于诗人对边疆战事的观察与了解之后,通过诗歌展现了当时边疆战争的真实状况,反映了边疆将士们的生活与战斗,也表达了诗人对边疆局势的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场景描写丰富:诗中描绘了行军、战斗、防备等多个场景,如“山川引行阵,蕃汉列旌旗”展现行军阵势,“观兵登古戍,斩将对双旌”描绘战斗场面,使读者能全面了解边疆战争的情况。
- 环境烘托:通过“微雪军将出,吹笳天未明”“空山朱戟影,寒碛铁衣声”等诗句,描绘了恶劣的自然环境和紧张的战争氛围,烘托出战争的艰苦与残酷。
- 语言特色:语言质朴、直白,用简洁的文字勾勒出战争的画面和场景,如“转战疲兵少,孤城外救迟”,没有过多的修饰,却深刻地表现出战争的残酷和士兵的艰难处境。
- 意境营造:营造出一种紧张、艰苦、悲壮的意境。诗中描写的边疆山川、寒冷沙漠、战争场景等元素,共同构成了一个充满战争气息和紧张感的意境,让读者感受到边疆将士们的英勇和战争的无情。