诗无敌

山中寄樊仆射

隋唐五代 · 於鵠

却忆东溪日,同年事鲁儒。僧房闲共宿,酒肆醉相扶。
天畔双旌贵,山中病客孤。无谋还有计,春谷种桑榆。

简要说明

这首诗是诗人于鹄在山中所作,通过回忆往昔与樊仆射一同学习、游玩的美好时光,对比如今樊仆射位高权重与自己在山中孤独患病的处境,表达了诗人内心的感慨,最后表明自己虽无谋却打算在春谷种桑榆的生活打算,体现出一种淡泊的心境。

逐句注释

  • “却忆东溪日,同年事鲁儒”:
    • 字词:“却”通“却”,回顾;“同年”指同一年或年岁相同,这里指一同;“事”,侍奉、学习;“鲁儒”,指儒家学者,鲁国是儒家发源地,以“鲁儒”代指儒家。
    • 句意:回忆起在东溪的日子,我们同年一起向儒家学者学习。
  • “僧房闲共宿,酒肆醉相扶”:
    • 字词:“僧房”,僧人居住的房间;“酒肆”,酒馆。
    • 句意:我们闲暇时一起在僧房住宿,喝醉了在酒馆里互相搀扶。
  • “天畔双旌贵,山中病客孤”:
    • 字词:“天畔”,天边,形容遥远、高远的地方;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里代指樊仆射的高位;“病客”,诗人自指。
    • 句意:你在遥远的地方拥有尊贵的地位,而我却在山中孤独地患病。
  • “无谋还有计,春谷种桑榆”:
    • 字词:“无谋”,没有谋略;“春谷”,春天的山谷;“桑榆”,桑树和榆树,可指代农事。
    • 句意:我虽然没有什么谋略,但还有个打算,就是在春天的山谷里种植桑榆。

现代译文

回忆起在东溪的日子,
我们一同向儒家学者学习。
闲暇时在僧房一起住宿,
喝醉了在酒馆互相搀扶。
你在遥远之地地位尊贵,
我却在山中孤独地患病。
我虽没谋略却还有打算,
春天在山谷里种植桑榆。

创作背景

于鹄生活在唐代,他一生多隐居山林。樊仆射应是他的旧友,此时已身居高位。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人隐居山中时所作。诗人在山中回忆起与樊仆射的过往,对比两人如今不同的境遇,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去与樊仆射一起求学、游乐的欢乐场景,与如今樊仆射位高权重和自己孤独患病的现状形成鲜明对比,突出了诗人当下的孤独与感慨。
    • 借景抒情(虽景不多):最后一句“春谷种桑榆”,描绘了一幅田园农事的画面,借这一景象抒发了诗人淡泊名利、安于隐居生活的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达出了诗人的情感。如“僧房闲共宿,酒肆醉相扶”,用简洁的语言勾勒出了昔日与友人相处的欢乐画面。
  • 意境营造:通过对过去和现在不同场景的描写,营造出一种今昔对比、物是人非的意境,既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下孤独处境的无奈,同时最后一句展现出的田园生活场景,又营造出一种宁静、淡泊的意境。