诗无敌

答辨才探得招字

隋唐五代 · 萧翼

邂逅款良宵,殷勤荷胜招。弥天俄若旧,初地岂成遥。
酒蚁倾还泛,心猿躁似调。谁怜失群雁,长苦业风飘。

简要说明

这首诗主要记录了萧翼与辨才和尚的一次夜聚。诗中表达了对辨才和尚盛情邀请的感激,描绘了聚会时融洽的氛围,以及自己心境的平和,最后以失群雁自怜,抒发了孤独漂泊的感慨。

逐句注释

  • “邂逅款良宵,殷勤荷胜招”:
    • 字词:“邂逅”,不期而遇;“款”,款待;“荷”,承受;“胜招”,盛情的邀请。
    • 句意:意外地在这美好的夜晚受到款待,十分感激你盛情的邀请。
  • “弥天俄若旧,初地岂成遥”:
    • 字词:“弥天”,这里可理解为与对方相遇,有一种相见恨晚、如遇知己之感;“俄”,突然;“初地”,佛教指修行的开始阶段,这里可能借指初次见面的情境。
    • 句意:与你相遇突然感觉像是老友一般,初次见面也并不觉得距离遥远。
  • “酒蚁倾还泛,心猿躁似调”:
    • 字词:“酒蚁”,指酒面上的浮沫;“心猿”,佛教用语,比喻躁动不安的心思。
    • 句意:杯中酒泛起浮沫,不停地倾倒饮用,原本躁动不安的心似乎也平静下来了。
  • “谁怜失群雁,长苦业风飘”:
    • 字词:“失群雁”,比喻孤独无依的人;“业风”,佛教语,指恶业所感、能吹坏一切善法的风,这里可理解为命运的波折。
    • 句意:谁会怜悯我这只失群的孤雁,长久以来苦苦地被命运的波折所吹荡。

现代译文

意外地在这美好的夜晚受到款待,
十分感激你盛情的邀约。
与你相遇仿佛老友重逢,
初次见面也不觉得陌生遥远。
杯中酒泛起浮沫不断倾倒,
原本躁动的心也渐渐平静。
有谁会怜悯我这失群的孤雁,
长久地在命运的波折中飘荡。

创作背景

萧翼是唐太宗时的官员,为了从辩才和尚处赚取王羲之《兰亭序》真迹,他扮作书生接近辩才。此诗应是萧翼与辩才和尚交往过程中,参加辩才和尚邀请的聚会后所作。当时萧翼肩负使命,虽与辩才和尚相处融洽,但内心可能也有孤独和不安,以及对使命能否完成的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未大量描写景色,但“酒蚁倾还泛”这一描写,借酒的状态暗示聚会时的氛围和自己的心境。
    • 比喻:以“失群雁”自比,形象地表达出自己孤独无依、漂泊不定的状态;“心猿躁似调”将躁动的心比作猿猴,生动地写出了心境的变化。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,能让读者感受到萧翼在聚会中的复杂心境。
  • 意境营造:前几句营造出一种融洽、和谐的聚会氛围,而后两句笔锋一转,营造出孤独、凄凉的意境,前后形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤独与感慨。